1 00:01:21,147 --> 00:01:26,147 Moral bi vedeti, da boš bodite tukaj, profesorica McGonagall. 2 00:01:37,387 --> 00:01:40,547 Dober večer, profesor Dumbledore. 3 00:01:43,027 --> 00:01:46,027 Ali so govorice resnične, Albus? 4 00:01:46,307 --> 00:01:51,507 Bojim se, da je tako, profesor. Dobro in slabo. 5 00:01:51,707 --> 00:01:54,987 -In fant? -Hagrid ga pripelje. 6 00:01:55,227 --> 00:01:59,626 Misliš, da je pametno zaupati Hagridu? z nečim tako pomembnim kot je to? 7 00:01:59,627 --> 00:02:04,547 Ah, profesor, Hagridu bi zaupal z mojim življenjem. 8 00:02:23,427 --> 00:02:27,547 Profesor Dumbledore, gospod. Profesorica McGonagall. 9 00:02:27,747 --> 00:02:31,627 -Brez težav, verjamem, Hagrid? -Ne, gospod. 10 00:02:31,827 --> 00:02:36,307 Mali je ravnokar zaspal ko smo leteli nad Bristolom. 11 00:02:37,107 --> 00:02:39,587 Poskusi ga ne zbuditi. 12 00:02:40,387 --> 00:02:42,467 Izvolite. 13 00:02:47,907 --> 00:02:52,427 Albus, ali res misliš, da je varno, ga pustiti s temi ljudmi? 14 00:02:52,667 --> 00:02:57,907 Ves dan sem jih opazoval. So najslabša vrsta Muglov. Kar si jih lahko zamislite. 15 00:02:58,147 --> 00:03:02,107 -Res so... - Edina družina, ki jo ima. 16 00:03:02,387 --> 00:03:07,700 Ta fant bo slaven. Otrok ne bo v našem svetu, ki ne pozna svojega imena. 17 00:03:07,907 --> 00:03:09,267 Točno tako. 18 00:03:09,467 --> 00:03:13,747 Veliko bolje mu je, če odrašča stran od vsega tega. 19 00:03:16,227 --> 00:03:18,987 Dokler ni pripravljen. 20 00:03:30,987 --> 00:03:36,467 Tako, tam, Hagrid. Navsezadnje ni res slovo. 21 00:03:48,267 --> 00:03:49,827 vso srečo... 22 00:03:50,507 --> 00:03:52,987 ...Harry Potter. 23 00:04:10,547 --> 00:04:13,547 Gor. Vstani! 24 00:04:16,187 --> 00:04:17,707 Zdaj! 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,747 Zbudi se, bratranec! Gremo v živalski vrt! 26 00:04:45,947 --> 00:04:51,227 -Prihaja, slavljenec. -Vse najboljše, sin. 27 00:04:53,067 --> 00:04:56,227 Zakaj enostavno ne skuhaš zajtrka, in poskusite ničesar ne zažgati. 28 00:04:56,427 --> 00:05:01,387 -Da, teta Petunia. - Želim, da je vse popolno ... 29 00:05:01,627 --> 00:05:04,547 ...za moj Dudleyjev poseben dan! 30 00:05:04,747 --> 00:05:09,747 -Pohiti! Prinesi mojo kavo, fant. -Da, stric Vernon. 31 00:05:10,947 --> 00:05:14,067 Ali niso čudovite, draga? 32 00:05:16,267 --> 00:05:19,747 -Koliko jih je? -36. Sam sem jih preštel. 33 00:05:19,947 --> 00:05:23,187 36?! Ampak lani...lani sem jih imel 37! 34 00:05:23,387 --> 00:05:27,400 -Ampak nekateri med njimi so precej večji od lanskih. -Ne zanima me, kako veliki so! 35 00:05:27,467 --> 00:05:29,987 Oh, zdaj, zdaj, zdaj. To je tisto, kar bomo storili ... 36 00:05:30,187 --> 00:05:34,547 ... je, da ko greva ven, ti bova kupila dva nova darila. Kako je to, bučka? 37 00:05:36,507 --> 00:05:42,147 V živalskem vrtu bi moral biti lep dan. Zelo se veselim. 38 00:05:45,467 --> 00:05:47,267 Zdaj te opozarjam, fant. 39 00:05:47,507 --> 00:05:50,987 Vsak smešen posel, sploh kakršen koli ... 40 00:05:51,187 --> 00:05:54,267 ... in ne boš imel kateri koli obrok za en teden. 41 00:05:54,987 --> 00:05:56,747 Vstopi. 42 00:06:03,907 --> 00:06:06,347 Naj se premakne. 43 00:06:09,027 --> 00:06:10,707 Premakni se! 44 00:06:10,987 --> 00:06:13,427 -Premakni se! -Spi! 45 00:06:13,627 --> 00:06:16,187 on je dolgočasen. 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,067 Oprosti zanj. 47 00:06:20,267 --> 00:06:23,987 Ne razume kako je ležati dan za dnem ... 48 00:06:24,587 --> 00:06:28,347 ... gledam ljudi, ki pritiskajo njihovi grdi obrazi na vas. 49 00:06:31,107 --> 00:06:33,787 Me slišite? 50 00:06:36,307 --> 00:06:40,347 Samo, nikoli nisem govoril do kače prej. 51 00:06:40,787 --> 00:06:42,227 Ali...? 52 00:06:42,427 --> 00:06:46,547 Mislim, ali se pogosto pogovarjate z ljudmi? 53 00:06:47,667 --> 00:06:50,987 Ste iz Burme, kajne? Je bilo tam lepo? 54 00:06:51,187 --> 00:06:53,467 Ali pogrešate družino? 55 00:06:56,347 --> 00:07:01,067 razumem. To sem tudi jaz. Tudi svojih staršev nisem nikoli poznal. 56 00:07:01,267 --> 00:07:06,267 Mami, oče, pridita sem! ne boste verjeli kaj počne ta kača! 57 00:07:29,387 --> 00:07:31,387 hvala 58 00:07:31,587 --> 00:07:33,027 kadarkoli 59 00:07:36,347 --> 00:07:38,267 kača! 60 00:07:53,747 --> 00:07:57,067 mami! mamica! pomagaj mi! 61 00:07:57,347 --> 00:08:00,467 Moj dragi fant! Kako si prišel tja? 62 00:08:00,947 --> 00:08:06,027 Kdo je to naredil? Kako si dobil tam notri? Ali obstaja kača? 63 00:08:10,907 --> 00:08:16,227 V redu je, srček. Spravili te bomo iz teh hladnih oblačil. 64 00:08:17,987 --> 00:08:20,907 -Kaj se je zgodilo? - Prisežem, ne vem! 65 00:08:21,107 --> 00:08:24,987 En trenutek je bil kozarec tam in potem je ni bilo več, bilo je kot čarovnija. 66 00:08:29,387 --> 00:08:32,187 Čarovnija ne obstaja. 67 00:08:46,297 --> 00:08:48,337 In nasmeh! 68 00:08:49,857 --> 00:08:52,737 Vernon, samo poglej ga! Ne morem verjeti! 69 00:08:52,977 --> 00:08:55,417 Čez teden dni bo odšel v Smeltings. 70 00:08:55,657 --> 00:08:59,417 Opozorilo Smeltonia. Najponosnejši trenutek v mojem življenju. 71 00:08:59,697 --> 00:09:02,737 Bom moral nositi tudi to? 72 00:09:03,737 --> 00:09:06,097 Kaj? ti? Iti v Smeltings? 73 00:09:11,617 --> 00:09:15,097 Ne bodi tako neumen! Hodil boš v državno šolo, kamor spadaš. 74 00:09:15,337 --> 00:09:18,857 To boš nosil, ko končam z barvanjem. 75 00:09:19,097 --> 00:09:23,417 To je Dudleyjeva stara uniforma. Pristajalo mi bo kot koščki stare slonje kože. 76 00:09:23,577 --> 00:09:25,857 Dovolj dobro ti bo pristajalo. 77 00:09:26,177 --> 00:09:29,817 Pojdi po objavo. Pojdi! 78 00:09:59,737 --> 00:10:02,417 Marge je bolna. Pojedel smešnega šopka. 79 00:10:02,617 --> 00:10:05,817 -Oči, poglej! Harry ima pismo! -Hej, vrni ga! Moje je! 80 00:10:06,017 --> 00:10:08,777 tvoje? Kdo bi ti pisal? 81 00:10:40,057 --> 00:10:44,617 Nič več pošte prek tega nabiralnika. 82 00:10:57,277 --> 00:10:59,117 Imej lep dan v pisarni, draga. 83 00:11:02,997 --> 00:11:04,677 šjoj! Pojdi naprej. 84 00:12:03,517 --> 00:12:06,397 Lep dan, nedelja. 85 00:12:07,037 --> 00:12:11,717 Po mojem mnenju najboljši dan v tednu. Zakaj tako, Dudley? 86 00:12:11,917 --> 00:12:16,357 -Ker ob nedeljah ni pošte? -Prav imaš, Harry! 87 00:12:16,557 --> 00:12:19,317 V nedeljo ni objave. 88 00:12:20,717 --> 00:12:24,637 Danes brez prekletih pisem! Ne, gospod. 89 00:12:25,237 --> 00:12:30,197 Niti enega prekletega pisma. Niti enega! 90 00:12:38,597 --> 00:12:42,477 Ne, gospod, ne enega prekletega, bednega... 91 00:12:53,997 --> 00:12:56,197 Naj se ustavi, prosim! 92 00:12:57,997 --> 00:12:59,917 Nehaj! 93 00:13:04,037 --> 00:13:06,997 Mami, kaj se dogaja? 94 00:13:10,437 --> 00:13:14,757 Daj mi to! Daj mi to pismo! 95 00:13:17,397 --> 00:13:19,157 Spravi se! 96 00:13:22,917 --> 00:13:27,077 To so moja pisma! Pusti me! 97 00:13:27,917 --> 00:13:30,917 To je to! Odhajamo! 98 00:13:31,597 --> 00:13:35,237 Daleč stran, kjer nas ne najdejo! 99 00:13:35,477 --> 00:13:38,717 Očku se je zmešalo, kajne? 100 00:14:13,637 --> 00:14:15,917 Zaželi si nekaj, Harry. 101 00:14:31,997 --> 00:14:34,077 Kdo je tam? 102 00:14:46,237 --> 00:14:48,677 Oprosti za to. 103 00:14:55,557 --> 00:15:00,117 Zahtevam, da takoj odidete, gospod! Vlomiš in vstopiš! 104 00:15:02,997 --> 00:15:05,837 Posuši se, Dursley, ti odlična suha sliva. 105 00:15:11,037 --> 00:15:14,557 Pozor, nisem te videl odkar si bil otrok, Harry. 106 00:15:14,757 --> 00:15:19,317 Ampak ti si malo več zraven, kot bi pričakoval. Še posebej na sredini. 107 00:15:19,517 --> 00:15:22,357 Jaz nisem Harry. 108 00:15:24,197 --> 00:15:27,917 -sem. -No, seveda si. 109 00:15:28,677 --> 00:15:30,277 Imam nekaj zate. 110 00:15:30,477 --> 00:15:36,077 Bojim se, da bi morda nekoč sedel na njem, vendar si predstavljam okus bo enak. 111 00:15:38,597 --> 00:15:41,997 Sam sem ga spekel, besede in vse. 112 00:15:47,557 --> 00:15:48,597 Hvala. 113 00:15:48,837 --> 00:15:52,957 Ne zgodi se vsak dan, da tvoj mladenič stara 11 let, kajne? 114 00:16:08,157 --> 00:16:12,277 Oprostite, kdo ste? 115 00:16:12,477 --> 00:16:17,397 Rubeus Hagrid, čuvaj ključev in Grounds at Hogwarts. 116 00:16:17,677 --> 00:16:21,357 -Seveda veš vse o Hogwartsu. -Oprosti, ne. 117 00:16:21,957 --> 00:16:26,877 ne? Blimey, Harry, ali se nisi nikoli vprašal, kje sta se tvoja mama in oče naučila vsega? 118 00:16:27,117 --> 00:16:28,517 Naučil kaj? 119 00:16:28,717 --> 00:16:31,277 Ti si čarovnik, Harry. 120 00:16:32,477 --> 00:16:34,517 -Jaz sem kaj? -Čarovnik. 121 00:16:34,717 --> 00:16:37,757 In zelo dober, bi stavil, ko si enkrat malo izurjen. 122 00:16:38,037 --> 00:16:40,877 Ne, naredil si napako. mislim... 123 00:16:41,117 --> 00:16:44,117 ...ne morem biti čarovnik. 124 00:16:44,757 --> 00:16:49,517 Mislim, jaz sem samo Harry. Samo Harry. 125 00:16:50,597 --> 00:16:54,597 No, samo Harry, si kdaj naj se kaj zgodi? 126 00:16:54,837 --> 00:16:59,477 Karkoli ne bi znal razložiti, ko si bil jezen ali prestrašen? 127 00:17:15,877 --> 00:17:18,997 ''Dragi gospod Potter, Z veseljem vam sporočamo... 128 00:17:19,237 --> 00:17:22,477 ... na katero ste bili sprejeti Šola čarovništva in čarovništva Hogwarts.'' 129 00:17:22,677 --> 00:17:27,637 Ne bo šel tja! Zakleli smo se, ko smo ga sprejeli ustavili bi vse te smeti. 130 00:17:27,877 --> 00:17:32,077 Ste vedeli? Ves čas si vedel in nikoli mi nisi povedal? 131 00:17:32,277 --> 00:17:35,357 Seveda smo vedeli. Kako ne bi bil? 132 00:17:35,557 --> 00:17:39,277 Moja popolna sestra je to, kar je bila. 133 00:17:39,477 --> 00:17:45,477 Moja mama in oče sta bila tako ponosna dan, ko je dobila pismo. 134 00:17:45,677 --> 00:17:49,837 ''V družini imamo čarovnico. Ali ni čudovito?'' 135 00:17:50,037 --> 00:17:53,717 Bil sem edini, ki jo je videl za to kar je bila. 136 00:17:53,917 --> 00:17:55,677 Čudak! 137 00:17:55,877 --> 00:17:58,837 Potem je srečala tistega Potterja, in potem je imela tebe... 138 00:17:59,037 --> 00:18:04,757 ...in vedel sem, da boš isti. Enako čudno, prav tako nenormalno. 139 00:18:04,997 --> 00:18:09,997 In potem, prosim, je šla in se razstrelila! In pristali smo pri vas. 140 00:18:10,197 --> 00:18:14,197 Razstreljen? povedal si mi moji starši so umrli v prometni nesreči. 141 00:18:14,437 --> 00:18:18,757 Avtomobilska nesreča? Umrla prometna nesreča Lily in James Potter? 142 00:18:18,957 --> 00:18:22,877 -Morali smo nekaj reči. -To je ogorčenje! To je škandal! 143 00:18:23,077 --> 00:18:25,557 Ne bo šel. 144 00:18:25,757 --> 00:18:29,077 Oh, in predvidevam, da velik Muggle, kot si ti ga boš ustavil, kajne? 145 00:18:29,237 --> 00:18:30,277 Muggle? 146 00:18:30,637 --> 00:18:34,637 Ne-magični folk. Ta fant je imel njegovo ime zapisano odkar se je rodil. 147 00:18:34,837 --> 00:18:38,717 Hodi v najboljšo šolo čarovništva in čarovništva na svetu in... 148 00:18:38,917 --> 00:18:44,837 ..Bil bo pod najboljšim ravnateljem Hogwarts je kdaj videl, Albus Dumbledore. 149 00:18:45,077 --> 00:18:49,877 Ne bom plačal, da bi imel nekega norca stari norec ga nauči čarovniških trikov. 150 00:18:50,077 --> 00:18:54,597 Nikoli ne žalite Albusa Dumbledorja ... 151 00:18:54,837 --> 00:18:56,877 ...pred menoj. 152 00:19:14,757 --> 00:19:19,997 Oh, um, cenil bi, če ne bi povedal kdo na Hogwartsu o tem. 153 00:19:20,277 --> 00:19:24,357 -Strogo rečeno, ne smem delati čarovnije. -V redu. 154 00:19:25,637 --> 00:19:28,637 Ooh, malo zaostajamo za urnikom. Najbolje, da odideš. 155 00:19:34,837 --> 00:19:38,037 Razen če bi raje ostal, seveda. 156 00:19:52,107 --> 00:19:55,947 ''Prvi letniki bodo zahtevali trije kompleti navadnih delovnih halj... 157 00:19:56,427 --> 00:19:57,987 ... ena palica.'' 158 00:19:58,227 --> 00:20:01,227 Bistvena oprema, Harry. 159 00:20:01,547 --> 00:20:06,347 ''En par rokavic iz zmajeve kože.'' Hagrid, mislijo iz pravega zmaja? 160 00:20:06,587 --> 00:20:09,747 Saj ne mislijo pingvina, kajne? 161 00:20:10,867 --> 00:20:14,987 -Krikaj. Rad bi imel zmaja. -Bi rad zmaja? 162 00:20:15,427 --> 00:20:21,027 Zelo napačno razumljene zveri, Harry. Zelo narobe razumljen. 163 00:20:27,067 --> 00:20:30,387 ''Vsi učenci morajo biti opremljeni z... 164 00:20:30,587 --> 00:20:33,507 ... ena standardna velikost 2 kositrni kotel... 165 00:20:33,707 --> 00:20:39,507 ... in lahko prinesejo, če želijo, bodisi sova, mačka ali krastača.'' 166 00:20:39,747 --> 00:20:42,347 Ali lahko vse to najdemo v Londonu? 167 00:20:42,547 --> 00:20:44,947 Če veš kam iti. 168 00:21:07,707 --> 00:21:10,667 Ah, Hagrid! Običajno, predvidevam? 169 00:21:10,867 --> 00:21:14,747 Ne, hvala, Tom. Sem uradno na Hogwartsu. 170 00:21:14,947 --> 00:21:18,067 Samo pomagam mlademu Harryju kupiti njegove šolske potrebščine. 171 00:21:18,307 --> 00:21:21,867 Blagoslovi mojo dušo. To je Harry Potter! 172 00:21:26,147 --> 00:21:29,587 Dobrodošli nazaj, g. Potter. dobrodošli nazaj. 173 00:21:29,827 --> 00:21:34,147 Doris Crockford, gospod Potter. Ne morem verjeti, da sem te končno srečal. 174 00:21:34,627 --> 00:21:39,867 Harry Potter. Ne morem ti povedati kako sem vesel, da sem te spoznal. 175 00:21:40,067 --> 00:21:42,627 Pozdravljeni, profesor. Nisem te videl tam. 176 00:21:42,827 --> 00:21:47,827 Harry, to je profesor Quirrell. On bo tvoj Učiteljica obrambe pred temnimi silami na Hogwartsu. 177 00:21:48,027 --> 00:21:50,467 Oh, lepo te je spoznati. 178 00:21:50,707 --> 00:21:53,787 Strašljivo fascinantna tema. 179 00:21:53,987 --> 00:21:58,627 Saj ne, da ga potrebuješ, kajne, Potter? 180 00:21:59,547 --> 00:22:03,707 Ja, no, zdaj mora iti. Veliko za nakup. 181 00:22:03,947 --> 00:22:05,667 Adijo. 182 00:22:08,387 --> 00:22:11,987 Vidiš, Harry? Ti si slaven. -Toda zakaj sem slaven, Hagrid? 183 00:22:12,187 --> 00:22:15,667 Vsi tisti ljudje tam zadaj, kako to da vedo kdo sem? 184 00:22:15,867 --> 00:22:19,667 Nisem prepričan, da sem prava oseba da ti to povem, Harry. 185 00:22:36,667 --> 00:22:40,427 Dobrodošel, Harry, v Diagon Alleyju. 186 00:22:56,787 --> 00:22:59,267 Tukaj boste dobili svoja peresa in črnilo. 187 00:22:59,547 --> 00:23:03,467 In tamle, vse tvoje malenkosti ker izvajaš svoje čarovništvo. 188 00:23:28,307 --> 00:23:30,547 To je dirkalna metla svetovnega razreda. 189 00:23:30,787 --> 00:23:34,667 Poglej si ga! Novi Nimbus 2000! 190 00:23:34,907 --> 00:23:38,187 To je najhitrejši model doslej. 191 00:23:41,907 --> 00:23:46,507 Ampak, Hagrid, kako naj plačam za vse to? Nimam denarja. 192 00:23:46,707 --> 00:23:50,067 No, tukaj je tvoj denar, Harry. Gringotts, banka čarovnikov. 193 00:23:50,307 --> 00:23:55,787 Ni varnejšega mesta, niti enega. Razen morda Hogwarts. 194 00:24:08,427 --> 00:24:12,427 Hagrid, kaj točno so to stvari? 195 00:24:12,627 --> 00:24:17,907 Škrati so, Harry. Pametni škrati vendar ne najbolj prijazna zver. 196 00:24:18,107 --> 00:24:20,067 Najbolje, da ostaneš blizu. 197 00:24:24,107 --> 00:24:27,787 Želje gospoda Harryja Potterja narediti dvig. 198 00:24:31,987 --> 00:24:35,187 In gospod Harry Potter imaš njegov ključ? 199 00:24:36,147 --> 00:24:39,347 Oh, počakaj malo. Tu nekje sem ga dobil. 200 00:24:42,187 --> 00:24:45,027 ha! Tukaj je mali hudič. 201 00:24:45,227 --> 00:24:48,107 Oh, pa še nekaj je. 202 00:24:49,347 --> 00:24:52,667 To mi je dal profesor Dumbledore. 203 00:24:56,747 --> 00:25:01,827 Gre za Saj-Veš-Kaj v trezorju, saj veste, katerem. 204 00:25:03,107 --> 00:25:05,067 Zelo dobro. 205 00:25:10,267 --> 00:25:13,107 Trezor 687. 206 00:25:15,027 --> 00:25:17,347 Svetilka, prosim. 207 00:25:25,827 --> 00:25:27,187 Ključ, prosim. 208 00:25:50,627 --> 00:25:54,387 Nisem pomislil na tvojo mamo in očeta te bo pustil brez ničesar, kajne? 209 00:25:55,667 --> 00:25:59,387 - Trezor 713. -Kaj je notri, Hagrid? 210 00:25:59,587 --> 00:26:03,747 Ne morem ti povedati, Harry. Hogwarts posel. Zelo skrivnostno. 211 00:26:03,987 --> 00:26:05,547 Umakni se. 212 00:26:33,827 --> 00:26:36,627 Najbolje, da tega ne omenjaš nikomur, Harry. 213 00:26:45,027 --> 00:26:48,987 Še vedno potrebujem ... palico. 214 00:26:49,187 --> 00:26:52,587 Palica? No, želeli boste Ollivanderja. Ni boljšega mesta. 215 00:26:53,307 --> 00:26:58,427 Zakaj ne stečeš tja in počakaš. Samo še eno stvar moram narediti. Ne bo dolgo. 216 00:27:16,427 --> 00:27:18,227 halo? 217 00:27:21,227 --> 00:27:23,027 halo? 218 00:27:26,547 --> 00:27:30,827 Spraševal sem se, kdaj Rada bi se videla, g. Potter. 219 00:27:38,627 --> 00:27:40,867 Zdi se šele včeraj ... 220 00:27:41,107 --> 00:27:46,947 ... da sta bila tvoja mati in oče tukaj kupujejo svoje prve palice. 221 00:27:53,627 --> 00:27:55,907 Tukaj smo. 222 00:28:04,507 --> 00:28:07,027 Pomahaj. 223 00:28:13,507 --> 00:28:16,067 Očitno ne. 224 00:28:23,467 --> 00:28:25,707 morda ... 225 00:28:27,347 --> 00:28:29,507 ... tega. 226 00:28:36,587 --> 00:28:41,187 Ne, ne, zagotovo ne. Brez veze. 227 00:28:48,427 --> 00:28:50,067 sprašujem se.... 228 00:29:19,227 --> 00:29:21,547 Radoveden. 229 00:29:21,747 --> 00:29:24,667 Zelo radoveden. 230 00:29:24,867 --> 00:29:27,987 Oprostite, ampak kaj je zanimivo? 231 00:29:29,707 --> 00:29:33,027 Spomnim se vsake palice Kdaj sem prodajal, g. Potter. 232 00:29:33,227 --> 00:29:35,987 Tako se zgodi, da feniks... 233 00:29:36,187 --> 00:29:40,907 ...čigar repno pero prebiva v tvoji palici, dal še eno pero. 234 00:29:41,307 --> 00:29:44,387 Samo še ena. 235 00:29:44,587 --> 00:29:48,947 Zanimivo je, da bi morali biti usojen za to palico ... 236 00:29:49,187 --> 00:29:54,867 ... ko je njegov brat dal ti to brazgotino. 237 00:29:56,707 --> 00:29:59,907 In kdo je bil lastnik te palice? 238 00:30:00,747 --> 00:30:03,147 Njegovega imena ne izgovarjamo. 239 00:30:03,627 --> 00:30:07,107 Palica izbira čarovnik, g. Potter. 240 00:30:07,347 --> 00:30:10,347 Ni vedno jasno zakaj. 241 00:30:10,707 --> 00:30:14,227 Ampak mislim, da je jasno... 242 00:30:14,427 --> 00:30:18,347 ... kar lahko pričakujemo super stvari od tebe. 243 00:30:18,547 --> 00:30:22,787 Konec koncev, On-ki-se-ne-sme-Biti-imenovati... 244 00:30:23,067 --> 00:30:25,707 ...naredil odlične stvari. 245 00:30:25,947 --> 00:30:27,947 grozno... 246 00:30:28,387 --> 00:30:31,667 ...ja, ampak super. 247 00:30:37,267 --> 00:30:39,307 Harry! Harry! 248 00:30:39,707 --> 00:30:42,067 srečen rojstni dan 249 00:30:49,227 --> 00:30:52,707 Si v redu, Harry? Izgledaš zelo tiho. 250 00:30:53,107 --> 00:30:58,667 Ubil je moje starše, kajne? Tisti, ki mi je to dal. 251 00:30:58,867 --> 00:31:02,507 Veš, Hagrid. Vem, da veš. 252 00:31:06,387 --> 00:31:10,947 Prvič, razumej to Harry ker je zelo pomembno: 253 00:31:11,147 --> 00:31:13,707 Niso vsi čarovniki dobri. 254 00:31:13,907 --> 00:31:16,387 Nekateri se pokvarijo. Pred nekaj leti ... 255 00:31:16,627 --> 00:31:21,627 ... je bil en čarovnik, ki mu je šlo tako slabo kot lahko gre. Ime mu je bilo V-- 256 00:31:21,827 --> 00:31:25,467 -Ime mu je bilo V-- -Mogoče, če bi zapisal? 257 00:31:25,667 --> 00:31:27,547 Ne, ne znam črkovati. 258 00:31:27,747 --> 00:31:31,987 -Prav, Voldemort. -Voldemort? 259 00:31:35,947 --> 00:31:38,227 Bili so temni časi, Harry. Temni časi. 260 00:31:40,507 --> 00:31:43,627 Voldemort je začel zbrati nekaj sledilcev. 261 00:31:43,907 --> 00:31:47,227 Pripeljal jih je na temno stran. 262 00:31:48,587 --> 00:31:51,747 Vsakdo, ki se mu je zoperstavil končal mrtev. 263 00:31:52,867 --> 00:31:55,907 Tvoji starši so se borili proti njemu. 264 00:31:56,107 --> 00:31:59,907 Toda nihče ni živel enkrat se jih je odločil pobiti. 265 00:32:04,267 --> 00:32:06,867 Nihče, niti eden. 266 00:32:07,067 --> 00:32:09,467 Razen tebe. 267 00:32:11,467 --> 00:32:15,587 jaz? Voldemort me je poskušal ubiti? 268 00:32:16,027 --> 00:32:20,227 ja To ni navaden rez na tvojem čelu, Harry. 269 00:32:20,507 --> 00:32:26,267 Takšen znak izvira samo iz bivanja dotaknilo se ga je prekletstvo, in to zlobno prekletstvo. 270 00:32:26,467 --> 00:32:30,107 Kaj se je zgodilo V--? Saj-veš-komu? 271 00:32:31,227 --> 00:32:34,587 No, nekateri pravijo, da je umrl. 272 00:32:34,827 --> 00:32:37,227 Codswallop, po mojem mnenju. 273 00:32:37,427 --> 00:32:40,707 Ne, mislim, da je še vedno tam zunaj... 274 00:32:40,907 --> 00:32:43,867 ...preutrujen, da bi nadaljeval. 275 00:32:44,067 --> 00:32:49,507 Ampak ena stvar je popolnoma gotova. nekaj o tem, da si ga tisto noč osramotil. 276 00:32:49,747 --> 00:32:53,987 Zato si slaven. Zato vsi poznajo tvoje ime. 277 00:32:54,467 --> 00:32:58,147 Ti si fant, ki je živel. 278 00:33:07,467 --> 00:33:10,187 Kaj gledaš? 279 00:33:11,947 --> 00:33:13,947 Blimey, je to čas? 280 00:33:14,147 --> 00:33:18,147 Oprosti, Harry, moral te bom zapustiti. Dumbledore bo želel svojega... 281 00:33:18,347 --> 00:33:23,227 No, hotel me bo videti. Zdaj, uh, vaš vlak odpelje čez 10 minut. 282 00:33:23,427 --> 00:33:28,787 Tukaj je tvoja vstopnica. Drži se tega, Harry to je zelo pomembno. Drži se vstopnice. 283 00:33:31,667 --> 00:33:33,907 ''Platforma 9 3/4''? 284 00:33:34,107 --> 00:33:38,907 Ampak, Hagrid, mora biti napaka. Tukaj piše platforma 9 3/4. 285 00:33:39,147 --> 00:33:42,467 Tega ni, kajne? 286 00:34:00,987 --> 00:34:02,587 oprosti. 287 00:34:04,067 --> 00:34:06,827 Oprostite. Oprostite. 288 00:34:07,027 --> 00:34:08,587 Desno na vaši levi gospa. 289 00:34:08,827 --> 00:34:12,627 Oprostite, gospod, mi lahko poveste kje Mogoče najdem platformo 9 3/4? 290 00:34:12,827 --> 00:34:15,387 9 3/4? Misliš, da si smešen, kajne? 291 00:34:15,587 --> 00:34:18,907 Vsako leto je isto, nabito z Muggles, Seveda. pridi no 292 00:34:19,387 --> 00:34:22,747 -Muggles? -Platforma 9 3/4, sem. 293 00:34:28,427 --> 00:34:31,587 V redu, Percy, najprej ti. 294 00:34:41,547 --> 00:34:42,787 Fred, ti naslednji. 295 00:34:42,987 --> 00:34:46,707 -On ni Fred, jaz sem. - Resnično, ženska, se imenuješ naša mati? 296 00:34:46,907 --> 00:34:48,867 Oh, oprosti, George. 297 00:34:52,987 --> 00:34:55,427 Samo šalim se. Jaz sem Fred. 298 00:35:01,227 --> 00:35:03,787 Oprostite. 299 00:35:04,867 --> 00:35:07,667 Mi lahko poveste, kako naj ...? 300 00:35:07,867 --> 00:35:11,427 Kako priti na platformo? Brez skrbi, draga. 301 00:35:11,627 --> 00:35:14,107 Ron je prvič tudi v Hogwarts. 302 00:35:14,307 --> 00:35:20,227 Vse kar moraš storiti je, da hodiš naravnost ob steno med peronoma 9 in 10. 303 00:35:20,427 --> 00:35:23,907 -Če ste živčni, je najbolje, da to storite med tekom. - Vso srečo. 304 00:36:21,507 --> 00:36:25,747 Oprostite. te moti Povsod drugje je polno. 305 00:36:25,947 --> 00:36:28,187 sploh ne. 306 00:36:31,267 --> 00:36:33,667 Mimogrede, jaz sem Ron. Ron Weasley. 307 00:36:33,947 --> 00:36:36,547 jaz sem Harry. Harry Potter. 308 00:36:37,947 --> 00:36:39,987 Torej je res! 309 00:36:40,187 --> 00:36:42,987 Mislim, ali res imaš...? 310 00:36:43,547 --> 00:36:46,427 -Kaj? - Brazgotina? 311 00:36:49,627 --> 00:36:51,827 Hudobno! 312 00:36:54,267 --> 00:36:59,467 -Je kaj z vozička, dragi? -Ne, hvala. Vse je pripravljeno. 313 00:37:03,507 --> 00:37:05,787 Vzeli bomo veliko. 314 00:37:16,507 --> 00:37:21,307 -Bertie Bott's Every Flavor Beans? -Mislijo vsak okus. 315 00:37:21,707 --> 00:37:25,107 Tam je čokolada in poprove mete in tu je tudi... 316 00:37:25,307 --> 00:37:29,147 ... špinača, jetrca in vampi. 317 00:37:29,347 --> 00:37:33,547 George je prisegel, da je dobil enkrat z okusom bogeya! 318 00:37:38,187 --> 00:37:43,547 -To niso prave žabe, kajne? -To je samo urok. Poleg tega so kartice, ki jih želite. 319 00:37:43,747 --> 00:37:49,227 Vsak paket ima znano čarovnico ali čarovnik. Sam jih imam okoli 500. 320 00:37:50,707 --> 00:37:53,027 Pazi! 321 00:37:55,027 --> 00:37:58,900 Oh, to je slaba sreča. Imajo samo za začetek imam en dober skok. 322 00:38:01,667 --> 00:38:05,587 -Imam Dumbledorja! - Imam ga približno šest. 323 00:38:07,347 --> 00:38:08,907 Hej, ni ga več! 324 00:38:09,107 --> 00:38:12,587 No, od njega ne moreš pričakovati visiš cel dan, lahko? 325 00:38:13,187 --> 00:38:16,307 Mimogrede, to je Scabbers. Patetično, kajne? 326 00:38:16,547 --> 00:38:17,707 Samo malo. 327 00:38:17,907 --> 00:38:21,227 Fred me je urokal kot da mu postane rumeno. Želite videti? 328 00:38:21,467 --> 00:38:23,507 ja 329 00:38:30,267 --> 00:38:31,867 Je kdo videl krastačo? 330 00:38:32,267 --> 00:38:34,907 - Fant po imenu Neville je izgubil enega. -Ne. 331 00:38:35,507 --> 00:38:39,827 Oh, ali delaš čarovnije? Pa poglejmo. 332 00:38:40,907 --> 00:38:45,227 Sonce, marjetice, mehko maslo 333 00:38:45,467 --> 00:38:48,547 Porumeni to neumno debelo podgano 334 00:38:51,307 --> 00:38:56,947 Ste prepričani, da je to pravi urok? No, ni zelo dobro, kajne? 335 00:38:57,147 --> 00:39:00,427 Seveda sem samo poskusil sam nekaj preprostih... 336 00:39:00,627 --> 00:39:03,227 ...ampak vsi so delali zame. 337 00:39:06,867 --> 00:39:08,907 Na primer: 338 00:39:09,307 --> 00:39:12,067 Oculus Reparo. 339 00:39:14,187 --> 00:39:16,787 To je že bolje, kajne? 340 00:39:17,987 --> 00:39:21,867 Sveti čriček, ti ​​si Harry Potter! 341 00:39:22,107 --> 00:39:25,667 Jaz sem Hermiona Granger. In ti si...? 342 00:39:26,387 --> 00:39:29,587 -Jaz sem Ron Weasley. -Užitek. 343 00:39:29,827 --> 00:39:34,907 Vidva se raje preoblecita v halji. Pričakujem, da bomo kmalu prispeli. 344 00:39:39,027 --> 00:39:42,507 Mimogrede, imaš umazanijo na nosu. Ste vedeli? 345 00:39:42,707 --> 00:39:44,667 Samo tam. 346 00:39:56,987 --> 00:40:00,787 Prav, torej. Prva leta, sem, prosim! 347 00:40:01,027 --> 00:40:06,227 Daj no, prva leta, ne bodi sramežljiva. Daj no, pohiti. 348 00:40:13,227 --> 00:40:16,187 -Živjo, Harry. -Hej, Hagrid. 349 00:40:17,267 --> 00:40:21,627 Prav, torej. Tole do čolnov. Daj no, sledi mi. 350 00:41:07,307 --> 00:41:09,107 Hudoben. 351 00:41:37,267 --> 00:41:39,507 Dobrodošli v Hogwartsu. 352 00:41:39,747 --> 00:41:43,747 Čez nekaj trenutkov boš šel mimo ta vrata in se pridruži svojim sošolcem. 353 00:41:43,947 --> 00:41:48,987 Toda preden lahko zasedete svoje sedeže, morate biti razvrščeni po svojih hišah. 354 00:41:49,187 --> 00:41:52,347 To so Gryffindor, Hufflepuff ... 355 00:41:52,547 --> 00:41:56,987 ...Ravenclaw in Slytherin. 356 00:41:57,427 --> 00:42:02,467 Zdaj, ko si tukaj, tvoja hiša bo kot tvoja družina. 357 00:42:03,107 --> 00:42:06,587 Vaša zmaga vam bo prinesla točke. 358 00:42:06,787 --> 00:42:10,947 Vsakršno kršenje pravil, in izgubili boste točke. 359 00:42:11,147 --> 00:42:16,427 Ob koncu leta hiša z največ točkami prejme hišni pokal. 360 00:42:16,707 --> 00:42:17,987 Trevor! 361 00:42:26,907 --> 00:42:28,547 oprosti. 362 00:42:28,747 --> 00:42:32,707 Slovesnost razvrščanja se bo začelo v trenutku. 363 00:42:34,027 --> 00:42:37,387 Potem je res, kaj govorijo na vlaku. 364 00:42:37,787 --> 00:42:40,427 Harry Potter je prišel v Hogwarts. 365 00:42:40,627 --> 00:42:42,027 Harry Potter? 366 00:42:42,667 --> 00:42:45,347 To sta Crabbe in Goyle. 367 00:42:45,547 --> 00:42:47,827 In jaz sem Malfoy. 368 00:42:48,187 --> 00:42:50,507 Draco Malfoy. 369 00:42:52,467 --> 00:42:56,067 Moje ime se vam zdi smešno, kajne? Ni mi treba vprašati tvojega. 370 00:42:56,267 --> 00:43:02,067 Rdeči lasje in ogrinjalo? Ti moraš biti Weasley. 371 00:43:02,987 --> 00:43:07,027 Kmalu bomo izvedeli, da je nekaj čarovniških družin so boljši od drugih, Potter. 372 00:43:07,227 --> 00:43:11,027 Nočeš sklepati prijateljstev z napačno sorto. 373 00:43:11,227 --> 00:43:13,427 Tam ti lahko pomagam. 374 00:43:15,627 --> 00:43:19,467 Mislim, da lahko povem napačno vrsto zase, hvala. 375 00:43:25,107 --> 00:43:27,307 Zdaj smo pripravljeni na vas. Sledi mi. 376 00:43:45,907 --> 00:43:50,387 Ni pravi, strop. Samo začarano je videti kot nočno nebo. 377 00:43:50,747 --> 00:43:53,627 Bral sem o tem v Hogwarts: Zgodovina. 378 00:44:06,867 --> 00:44:09,707 V redu, ali počakate tukaj, prosim? 379 00:44:11,147 --> 00:44:13,947 Zdaj, preden začnemo ... 380 00:44:14,147 --> 00:44:17,387 ...profesor Dumbledore bi rad povedati nekaj besed. 381 00:44:17,587 --> 00:44:22,387 Imam nekaj obvestil o začetku mandata Želim naznaniti. 382 00:44:22,787 --> 00:44:24,907 Prva leta, upoštevajte ... 383 00:44:25,187 --> 00:44:31,187 ... da Dark Forest je strogo prepovedano vsem študentom. 384 00:44:31,427 --> 00:44:36,947 Tudi naš oskrbnik, g. Filch, me je prosil, naj te spomnim ... 385 00:44:37,147 --> 00:44:41,787 ... da je hodnik tretjega nadstropja na desni strani je izven meja ... 386 00:44:42,067 --> 00:44:46,307 ... vsem, ki ne želijo umreti z najbolj bolečo smrtjo. 387 00:44:47,667 --> 00:44:49,627 Hvala. 388 00:44:51,387 --> 00:44:55,467 Ko pokličem tvoje ime, prišel boš ven. 389 00:44:55,667 --> 00:44:59,307 Postavil bom klobuk za razvrščanje na tvoji glavi... 390 00:44:59,507 --> 00:45:02,747 ... in razvrščeni boste v vaše hiše. 391 00:45:02,947 --> 00:45:05,547 Hermiona Granger. 392 00:45:07,827 --> 00:45:10,427 Oh, ne. V redu, sprosti se. 393 00:45:10,827 --> 00:45:14,187 Mentalno, ti pravim. 394 00:45:19,667 --> 00:45:23,547 Ah, prav potem ... hmm ... prav. 395 00:45:23,747 --> 00:45:27,347 v redu Gryffindor! 396 00:45:36,147 --> 00:45:38,947 Draco Malfoy. 397 00:45:43,467 --> 00:45:45,707 Slytherin! 398 00:45:46,627 --> 00:45:49,587 Ni čarovnice ali čarovnika, ki bi ji šlo slabo ki ni bil v Slytherinu. 399 00:45:49,787 --> 00:45:52,307 Susan Bones. 400 00:46:00,867 --> 00:46:02,987 Harry, kaj je? 401 00:46:03,267 --> 00:46:05,947 nič. Nič, v redu sem. 402 00:46:06,227 --> 00:46:07,627 Poglejmo.... 403 00:46:07,867 --> 00:46:12,227 Vem! Hufflepuff! 404 00:46:13,947 --> 00:46:16,387 Ronald Weasley. 405 00:46:30,227 --> 00:46:35,227 Še en Weasley! Prav vem, kaj naj naredim s teboj. 406 00:46:35,947 --> 00:46:38,227 Gryffindor! 407 00:46:44,467 --> 00:46:46,947 Harry Potter. 408 00:47:05,027 --> 00:47:08,027 Hmm ... težko, zelo težko. 409 00:47:08,227 --> 00:47:12,187 Veliko poguma, vidim. Tudi um ni slab. 410 00:47:12,387 --> 00:47:14,707 Obstaja talent, o, ja. 411 00:47:14,907 --> 00:47:18,747 In želja po dokazovanju. 412 00:47:18,947 --> 00:47:21,107 Toda kam te postaviti? 413 00:47:21,707 --> 00:47:24,187 Ne Slytherin, ne Slytherin! 414 00:47:24,467 --> 00:47:28,067 Ne Slytherin, kajne? Ste prepričani? 415 00:47:28,307 --> 00:47:33,187 Lahko bi bil odličen, veš. Vse je tukaj, v tvoji glavi. 416 00:47:33,387 --> 00:47:38,707 In Slytherin vam bo pomagal na poti velikanom, o tem ni dvoma. 417 00:47:39,067 --> 00:47:43,667 ne? No, če si prepričan. 418 00:47:43,907 --> 00:47:45,627 Raje bodi... 419 00:47:45,867 --> 00:47:47,827 ...Gryffindor! 420 00:48:13,347 --> 00:48:16,147 Prosim za pozornost. 421 00:48:18,187 --> 00:48:20,867 Naj se pogostitev začne. 422 00:48:37,827 --> 00:48:39,347 Sem pol-pol. 423 00:48:39,587 --> 00:48:42,827 Moj oče je Muggle. Mama je čarovnica. 424 00:48:43,027 --> 00:48:46,547 Malce hud šok zanj ko je izvedel. 425 00:48:47,547 --> 00:48:51,347 Povej, Percy, kdo je ta učitelj pogovarjati s profesorjem Quirrellom? 426 00:48:51,667 --> 00:48:54,787 Oh, to je profesor Snape, vodja hiše Slytherin. 427 00:48:54,987 --> 00:48:56,907 -Kaj uči? -Napitki. 428 00:48:57,147 --> 00:49:02,707 Toda vsi vedo, da ima rad temne umetnosti. Že leta išče Quirrellovo službo. 429 00:49:07,227 --> 00:49:09,547 pozdravljena kako si 430 00:49:09,827 --> 00:49:13,187 Dobrodošli v Gryffindorju. 431 00:49:23,267 --> 00:49:25,787 Poglejte, to je Krvavi Baron! 432 00:49:30,427 --> 00:49:33,187 Pozdravljeni, sir Nicholas. Lepo poletje? 433 00:49:33,427 --> 00:49:38,827 Mračno. Še enkrat moja prošnja za pridružitev Brezglavi lov je bil zavrnjen. 434 00:49:41,867 --> 00:49:44,787 poznam te. Ti si skoraj brezglavi Nick. 435 00:49:45,027 --> 00:49:47,747 Raje imam Sir Nicholasa, če nimaš nič proti. 436 00:49:47,987 --> 00:49:51,467 ''Skoraj'' brez glave? Kako si lahko skoraj brez glave? 437 00:49:51,827 --> 00:49:53,787 Takole. 438 00:50:03,787 --> 00:50:07,627 Gryffindorci, sledite mi prosim. vztrajaj Hvala. 439 00:50:07,827 --> 00:50:12,147 Ravenclaw, sledi mi. Na ta način. 440 00:50:12,427 --> 00:50:15,747 To je najbolj neposredna pot v študentske domove. 441 00:50:15,750 --> 00:50:20,147 Oh, in pazite na stopnišča. Radi se spreminjajo. 442 00:50:29,267 --> 00:50:35,067 Držite se, prosim, in sledite mi. Hitro, pridi. pridi no 443 00:50:35,267 --> 00:50:37,947 Ta slika se premika. 444 00:50:38,147 --> 00:50:41,667 -Poglej tega. -Mislim, da si ji všeč. 445 00:50:43,387 --> 00:50:45,747 -Oh, poglej! poglej! -Kdo je to dekle? 446 00:50:45,947 --> 00:50:48,507 Dobrodošli v Hogwartsu. 447 00:51:04,507 --> 00:51:06,107 geslo? 448 00:51:06,547 --> 00:51:09,347 Caput Draconis. 449 00:51:16,107 --> 00:51:20,987 Sledite mi vsi. vztrajaj Hitro, pridi. 450 00:51:23,707 --> 00:51:26,107 Zberite se tukaj. 451 00:51:27,827 --> 00:51:31,107 Dobrodošli v Gryffindorjevi skupni sobi. 452 00:51:31,307 --> 00:51:35,747 Fantovska spalnica je zgoraj in spodaj na vaši levi. Dekleta, enako na vaši desni. 453 00:51:35,947 --> 00:51:39,067 Ugotovili boste, da imajo vaše stvari že vzgojen. 454 00:52:47,267 --> 00:52:48,907 Uspelo je! 455 00:52:49,107 --> 00:52:53,547 Si lahko predstavljate videz starega McGonagallov obraz, če zamujamo? 456 00:52:56,787 --> 00:53:01,747 -To je bilo prekleto briljantno! -Hvala za to oceno, gospod Weasley. 457 00:53:01,947 --> 00:53:06,267 Morda bi bilo bolj uporabno, če bi se preobrazil G. Potter in vi v žepno uro. 458 00:53:06,467 --> 00:53:09,667 -Tako bo morda eden od vaju prišel pravočasno. - Izgubili smo se. 459 00:53:09,867 --> 00:53:15,627 Potem morda zemljevid? Zaupam ti ne potrebujete ga, da bi našli svoje sedeže. 460 00:53:23,827 --> 00:53:29,467 Nobenega neumnega mahanja s palicami ne bo ali neumne zaklinjanja v tem razredu. 461 00:53:29,707 --> 00:53:33,307 Kot takega ne pričakujem mnogi od vas cenijo ... 462 00:53:33,587 --> 00:53:37,267 ... subtilna znanost in natančna umetnost to je priprava napitkov. 463 00:53:37,507 --> 00:53:40,587 Vendar za nekaj izbranih ... 464 00:53:41,507 --> 00:53:44,827 ...ki imajo predispozicijo... 465 00:53:48,507 --> 00:53:51,787 ... te lahko naučim kako očarati um... 466 00:53:51,987 --> 00:53:54,947 ...in ujeti čute. 467 00:53:55,147 --> 00:53:57,667 Lahko ti povem, kako ustekleničiti slavo ... 468 00:53:57,907 --> 00:54:03,827 ... slava piva in celo zamašiti smrt. 469 00:54:07,867 --> 00:54:12,747 Potem spet, morda nekateri od vas pridi v Hogwarts v ... 470 00:54:12,947 --> 00:54:18,907 ... posedovanje tako izjemnih sposobnosti, da počutiš se dovolj samozavestno... 471 00:54:19,107 --> 00:54:22,067 ...da ne boš pozoren. 472 00:54:28,027 --> 00:54:30,627 G. Potter. 473 00:54:31,827 --> 00:54:35,667 Naša nova zvezdnica. 474 00:54:37,827 --> 00:54:43,627 Povejte mi, kaj bi dobil, če bi dodal korenino v prahu od asfodela do poparka pelina? 475 00:54:46,907 --> 00:54:49,307 ne veste? No, poskusimo znova. 476 00:54:49,507 --> 00:54:54,147 Kam, gospod Potter, bi iskali če bi te prosil, da mi najdeš bezoar? 477 00:54:55,427 --> 00:54:56,827 Ne vem, gospod. 478 00:54:57,107 --> 00:55:00,947 In kakšna je razlika med meništvom in volčjo bazo? 479 00:55:03,507 --> 00:55:05,747 Ne vem, gospod. 480 00:55:06,827 --> 00:55:08,107 Škoda. 481 00:55:09,827 --> 00:55:14,067 Jasno je, da slava ni vse ... 482 00:55:14,787 --> 00:55:16,787 ...je res, gospod Potter? 483 00:55:16,927 --> 00:55:21,807 Očitno Hermiona ve. Zdi se škoda, da je ne bi vprašal. 484 00:55:22,527 --> 00:55:25,127 Tišina. 485 00:55:35,247 --> 00:55:38,287 Spusti roko, ti neumno dekle! 486 00:55:41,487 --> 00:55:44,167 Za tvojo informacijo, Potter... 487 00:55:44,407 --> 00:55:49,847 ... asfodel in pelin naredita uspavalni napoj tako močan znan je kot Osnutek živih mrtvecev. 488 00:55:50,047 --> 00:55:55,407 Bezoar je kamen, vzet iz kozjega želodca in vas bo rešil večine strupov 489 00:55:55,687 --> 00:56:02,247 Kar se tiče monkshood in wolfsbane, sta enaka rastlina, ki se imenuje tudi akonit. 490 00:56:03,767 --> 00:56:06,007 no... 491 00:56:06,527 --> 00:56:11,447 ... zakaj niste vsi kopiram tole? 492 00:56:19,367 --> 00:56:21,807 In Gryffindorci ... 493 00:56:22,047 --> 00:56:26,327 ... upoštevajte, da bo pet točk vzeti iz tvoje hiše... 494 00:56:26,567 --> 00:56:28,847 ...za sošolčev obraz. 495 00:56:46,287 --> 00:56:51,927 Zajčje oko, brnenje strune harfe To vodo spremenite v rum 496 00:56:53,127 --> 00:56:54,687 Zajčje oko.... 497 00:56:55,007 --> 00:56:57,687 Kaj poskuša Seamus? na ta kozarec vode? 498 00:56:57,927 --> 00:57:02,647 Spremenite ga v rum. Pravzaprav uspelo šibak čaj včeraj, pred... 499 00:57:09,367 --> 00:57:11,287 Pošta je tukaj. 500 00:57:43,567 --> 00:57:46,527 Si lahko to sposodim? hvala 501 00:57:50,447 --> 00:57:52,647 Hej, poglej! Neville ima Remembrall. 502 00:57:52,887 --> 00:57:58,367 Bral sem o teh. Ko se dim obrne rdeča pomeni, da ste nekaj pozabili. 503 00:57:58,767 --> 00:58:02,087 Edina težava je, da se ne morem spomniti kar sem pozabil. 504 00:58:02,367 --> 00:58:05,807 Živjo Ron! Nekdo je vlomil v Gringotts. poslušaj 505 00:58:06,007 --> 00:58:09,687 ''Verjamem, da je delo neznanih temnih čarovnikov ali čarovnic... 506 00:58:09,927 --> 00:58:15,647 ...Gringottski goblini ob priznavanju kršitev, vztrajajo, da ni bilo nič sprejeto. 507 00:58:15,847 --> 00:58:21,567 Zadevni trezor, številka 713, je bil pravzaprav izpraznjen še isti dan.'' 508 00:58:21,767 --> 00:58:26,047 To je nenavadno. To je trezor S Hagridom sva šla. 509 00:58:34,967 --> 00:58:38,687 -Dober dan, razred. -Dober dan, gospa Hooch. 510 00:58:38,927 --> 00:58:41,727 Dober dan, Amanda. dober dan 511 00:58:43,007 --> 00:58:45,447 Vabljeni na svojo prvo lekcijo letenja. 512 00:58:45,687 --> 00:58:49,607 No, kaj še čakaš? Vsak stopi na levo stran svoje metle. 513 00:58:49,807 --> 00:58:55,407 Daj no, pohiti. Stisnite desno roko nad metlo in reci "Gor." 514 00:58:55,607 --> 00:58:57,567 Gor! 515 00:58:57,807 --> 00:58:58,767 Gor. 516 00:59:00,287 --> 00:59:02,087 Gor. 517 00:59:03,767 --> 00:59:05,407 Gor. Gor! 518 00:59:05,607 --> 00:59:07,607 Z občutkom. 519 00:59:16,287 --> 00:59:18,407 Utihni, Harry. 520 00:59:18,647 --> 00:59:23,287 Zdaj, ko boste dobili tvoja metla, hočem, da se povzpneš nanjo. 521 00:59:23,487 --> 00:59:27,487 In močno ga primi, nočeš biti zdrsne s konca. 522 00:59:27,887 --> 00:59:32,847 Ko zažvižgam, si želim vsakega od vas udariti s tal, močno. 523 00:59:33,047 --> 00:59:36,887 Drži svojo metlo pri miru, lebdi za trenutek... 524 00:59:37,087 --> 00:59:41,407 ... nato se rahlo nagnite naprej in se dotaknite nazaj. 525 00:59:41,647 --> 00:59:44,767 Na mojo piščalko. Tri, dva.... 526 00:59:47,207 --> 00:59:48,567 G. Longbottom. 527 00:59:53,207 --> 00:59:56,087 -g. Longbottom! - Dol, dol! 528 00:59:56,287 --> 00:59:57,527 Neville! 529 01:00:01,247 --> 01:00:03,927 Takoj pridi dol! 530 01:00:32,887 --> 01:00:35,287 Vsi s poti! 531 01:00:40,847 --> 01:00:43,007 Je z njim vse v redu? 532 01:00:43,367 --> 01:00:49,047 Oh, draga, to je zlomljeno zapestje. Ubogi fant. Daj no, vstani. 533 01:00:50,327 --> 01:00:55,007 Vsi naj ostanejo trdno na tleh medtem ko jaz odpeljem gospoda Longbottoma v bolnišnično krilo. 534 01:00:55,207 --> 01:00:58,887 razumeš? če vidim ena metla v zrak... 535 01:00:59,087 --> 01:01:04,367 ... tisti, ki ga jezdi, se bo znašel zunaj Hogwartsa preden lahko rečejo Quidditch. 536 01:01:04,567 --> 01:01:06,487 Ste videli njegov obraz? 537 01:01:06,687 --> 01:01:10,527 Mogoče bi ga, če bi debela kepa to stisnila spomnil, da je padel na svojo debelo rit. 538 01:01:10,727 --> 01:01:13,247 Daj sem, Malfoy. 539 01:01:14,087 --> 01:01:17,767 Ne. Mislim, da ga bom nekje pustil da jih Longbottom najde. 540 01:01:21,967 --> 01:01:24,407 Kaj pa na strehi? 541 01:01:25,567 --> 01:01:29,407 Kaj je narobe, Potter? Malo zunaj vašega dosega? 542 01:01:31,927 --> 01:01:35,767 Harry, nikakor! Slišali ste, kaj je rekla gospa Hooch. 543 01:01:35,967 --> 01:01:38,887 Poleg tega sploh ne znaš leteti. 544 01:01:39,167 --> 01:01:41,087 Kakšen idiot. 545 01:01:44,447 --> 01:01:47,967 Daj sem ali bom jaz spravi te z metle! 546 01:01:48,207 --> 01:01:50,327 Je tako? 547 01:01:53,447 --> 01:01:55,727 Potem naj bo po tvoje. 548 01:02:28,487 --> 01:02:32,087 -Bravo, Harry. -To je bilo hudo, Harry! 549 01:02:32,327 --> 01:02:34,367 Harry Potter! 550 01:02:35,327 --> 01:02:37,327 Sledi mi. 551 01:02:49,007 --> 01:02:51,247 Počakaj tukaj. 552 01:02:53,007 --> 01:02:58,287 Profesor Quirrell, oprostite. Ali si lahko za trenutek sposodim Wooda? 553 01:02:58,527 --> 01:03:00,327 Oh, ja, seveda. 554 01:03:06,007 --> 01:03:11,767 Potter, to je Oliver Wood. Wood, našel sem ti Iskalca. 555 01:03:13,847 --> 01:03:17,367 Ste slišali? Harryja Potterja novi Gryffindor Seeker. 556 01:03:17,607 --> 01:03:19,807 Vedno sem vedel, da mu bo šlo dobro. 557 01:03:20,287 --> 01:03:24,327 Iskalec? Toda prva leta nikoli ne postanejo njihove hišne ekipe. 558 01:03:24,527 --> 01:03:29,047 -Zagotovo ste najmlajši igralec quidditcha v... - Stoletje, pravi McGonagall. 559 01:03:29,247 --> 01:03:31,887 Hej, dobro opravljeno, Harry. Wood nam je pravkar povedal. 560 01:03:32,087 --> 01:03:34,567 V ekipi sta tudi Fred in George. Udarci. 561 01:03:34,807 --> 01:03:38,487 Naša naloga je zagotoviti, da boste ne bodi preveč okrvavljen. 562 01:03:38,727 --> 01:03:41,367 Seveda ne morem obljubiti. Groba igra, Quidditch. 563 01:03:41,607 --> 01:03:45,567 Brutalno, ampak že leta nihče ni umrl. Nekdo bo občasno izginil. 564 01:03:45,767 --> 01:03:48,527 Vendar se bodo pojavili čez mesec ali dva. 565 01:03:48,767 --> 01:03:54,407 Oh, daj Harry. Quidditch je super. Najboljša igra obstaja in tudi tebi bo super. 566 01:03:54,607 --> 01:03:57,807 Toda nikoli nisem igral Quidditcha. Kaj če se delam neumnega? 567 01:03:58,247 --> 01:04:03,047 Ne boš delal neumnosti iz sebe. To ti je v krvi. 568 01:04:10,567 --> 01:04:15,407 Harry, nikoli mi nisi povedal svojega očeta je bil tudi iskalec. 569 01:04:16,247 --> 01:04:18,447 Nisem vedel. 570 01:04:22,967 --> 01:04:27,567 Povem ti, grozljivo je. Ona ve o tebi več kot ti sam. 571 01:04:27,767 --> 01:04:30,047 Kdo ne? 572 01:04:30,967 --> 01:04:33,087 kaj se dogaja 573 01:04:33,327 --> 01:04:37,527 Stopnišča se spreminjajo, se spomniš? 574 01:04:43,007 --> 01:04:47,447 -Pojdiva sem. -Preden se stopnišče spet premakne. 575 01:04:55,087 --> 01:04:58,487 Se komu zdi ne bi smeli biti tukaj? 576 01:04:58,767 --> 01:05:00,887 Ne bi smeli biti tukaj. 577 01:05:01,087 --> 01:05:05,007 To je tretje nadstropje. Prepovedano je. 578 01:05:06,167 --> 01:05:07,767 gremo 579 01:05:09,967 --> 01:05:12,847 -To je Filchova mačka! -Beži! 580 01:05:16,647 --> 01:05:19,967 Hitro, skrijmo se skozi ta vrata! 581 01:05:25,127 --> 01:05:27,167 - Zaklenjeno je! -To je to, končali smo! 582 01:05:27,367 --> 01:05:29,527 Oh, premakni se! 583 01:05:30,487 --> 01:05:32,607 Alohomora. 584 01:05:33,487 --> 01:05:35,407 Vstopi. 585 01:05:36,647 --> 01:05:37,767 Alohomora? 586 01:05:37,967 --> 01:05:40,487 Standardna knjiga urokov, sedmo poglavje. 587 01:05:40,727 --> 01:05:44,087 Je kdo tukaj, srček moj? 588 01:05:50,327 --> 01:05:51,327 pridi no 589 01:05:52,207 --> 01:05:54,687 -Filcha ni več. -Verjetno misli, da so ta vrata zaklenjena. 590 01:05:54,927 --> 01:05:58,567 -Bilo je zaklenjeno. - In z dobrim razlogom. 591 01:06:24,247 --> 01:06:29,727 Kaj mislijo, da delajo? Ohranjanje stvari tako zaprt v šoli. 592 01:06:29,927 --> 01:06:33,607 Saj ne uporabljaš oči, kajne? Ali nisi videl na čem je stalo? 593 01:06:33,807 --> 01:06:37,967 Nisem gledal v noge! Malo sem bil zaposlen z njegovimi glavami. 594 01:06:38,167 --> 01:06:41,047 Ali pa morda niste opazili. Bili so trije! 595 01:06:41,287 --> 01:06:44,927 Stal je na vratih. Kar pomeni, da ni bilo tam po naključju. 596 01:06:45,167 --> 01:06:48,687 -Nekaj ​​varuje. -Nekaj ​​varujem? 597 01:06:49,127 --> 01:06:52,847 Tako je prav. Zdaj, če vama ni vseeno, grem spat... 598 01:06:53,087 --> 01:06:56,687 ...preden se kdo od vaju domisli še kakšnega pametnega ideja, da bi nas ubili. 599 01:06:56,927 --> 01:07:00,047 Ali še huje, izgnan. 600 01:07:03,287 --> 01:07:07,567 Razvrstiti mora svoje prioritete. 601 01:07:12,167 --> 01:07:16,407 Quidditch je dovolj enostaven za razumevanje. Vsaka ekipa ima sedem igralcev. 602 01:07:16,607 --> 01:07:22,327 Trije lovci, dva udarca, en čuvaj in iskalec. To si ti. 603 01:07:27,407 --> 01:07:31,527 Obstajajo tri vrste žog. Ta se imenuje Quaffle. 604 01:07:31,727 --> 01:07:37,687 Zdaj pa Chaserji obravnavajo Quaffle in poskusijo da ga dam skozi enega od teh treh obročev. 605 01:07:37,927 --> 01:07:42,287 Čuvar, to sem jaz, brani obroče. Z mano do zdaj? 606 01:07:42,487 --> 01:07:46,967 mislim da. Kaj so to? 607 01:07:49,247 --> 01:07:51,407 Raje vzemi to. 608 01:08:01,487 --> 01:08:04,287 Previdno zdaj, vrača se. 609 01:08:10,847 --> 01:08:14,487 Ni slabo, Potter. Iz tebe bi bil pošten udarec. 610 01:08:31,127 --> 01:08:33,407 Kaj je bilo to? 611 01:08:34,167 --> 01:08:37,927 Bludger. Zlobni mali nagajivi. 612 01:08:38,127 --> 01:08:41,647 Ampak ti si Iskalec. 613 01:08:45,247 --> 01:08:49,807 Edina stvar, ki si jo želim skrbeti je to. 614 01:08:50,047 --> 01:08:52,567 Zlati njuškalec. 615 01:08:52,767 --> 01:08:55,767 -Všeč mi je ta žoga. -Zdaj ti je všeč. 616 01:08:56,007 --> 01:09:00,007 Samo počakaj. Hudo hitro je in prekleto nemogoče videti. 617 01:09:00,207 --> 01:09:02,167 Kaj naj naredim z njim? 618 01:09:02,367 --> 01:09:05,607 Ujameš ga. Pred Iskalcem druge ekipe. 619 01:09:05,887 --> 01:09:08,327 Če ujamete to, je igre konec. 620 01:09:08,527 --> 01:09:12,487 Ujameš to, Potter, in zmagamo. 621 01:09:21,567 --> 01:09:26,887 Eden najbolj rudimentarnih čarovnikov veščine so levitacija... 622 01:09:27,087 --> 01:09:31,087 ... ali sposobnost, da predmeti letijo. 623 01:09:31,287 --> 01:09:33,687 Imate svoje perje? Dobro. 624 01:09:33,927 --> 01:09:39,087 Zdaj pa ne pozabi na lepo zapestje gibanje, ki smo ga vadili. 625 01:09:39,287 --> 01:09:42,607 Zamah in udarec. Vsi. 626 01:09:43,167 --> 01:09:48,807 Zamah in udarec. Dobro. Oh, in izgovori. 627 01:09:49,487 --> 01:09:53,807 Wingardium Leviosa. Potem pojdi. 628 01:09:54,847 --> 01:09:57,327 Wingardium Leviosa. 629 01:09:57,607 --> 01:09:59,927 Wingardium Leviosa. 630 01:10:03,767 --> 01:10:08,007 Ne, nehaj, nehaj, nehaj! Ti greš izbiti komu oko. 631 01:10:08,287 --> 01:10:14,247 Poleg tega narobe govoriš. To je Leviosa, ne Leviosar. 632 01:10:14,807 --> 01:10:19,047 Pa ti to naredi, če si tako pameten. Kar naprej, naprej. 633 01:10:20,287 --> 01:10:23,367 Wingardium Leviosa. 634 01:10:30,887 --> 01:10:36,527 Oh, dobro opravljeno! Poglejte tukaj, vsi, Gdč. Granger je uspelo! 635 01:10:36,727 --> 01:10:38,367 Sjajno! 636 01:10:39,967 --> 01:10:42,167 Dobro opravljeno, draga. 637 01:10:46,407 --> 01:10:50,487 Mislim, da ga bomo potrebovali še eno pero tukaj, profesor. 638 01:10:56,967 --> 01:11:01,247 ''To je Leviosa, ne Leviosar.'' 639 01:11:01,487 --> 01:11:06,847 Ona je nočna mora, iskreno! Ni čudno, da nima prijateljev. 640 01:11:07,487 --> 01:11:10,047 Mislim, da te je slišala. 641 01:11:38,687 --> 01:11:40,767 Kje je Hermiona? 642 01:11:41,007 --> 01:11:44,127 Parvati Patil je rekla, da ne bo pridi iz dekliške kopalnice. 643 01:11:44,327 --> 01:11:48,407 Rekla je, da je bila tam notri vse popoldne, jokati. 644 01:11:52,847 --> 01:11:56,487 Troll! V ječo! 645 01:11:56,767 --> 01:12:00,087 Trol v ječi! 646 01:12:02,887 --> 01:12:05,207 Mislil sem, da bi moral vedeti. 647 01:12:12,087 --> 01:12:14,927 Tišina! 648 01:12:16,527 --> 01:12:20,567 Vse prosim brez panike! 649 01:12:21,247 --> 01:12:22,807 zdaj... 650 01:12:23,047 --> 01:12:27,567 ... bodo prefekti vodili svojo hišo nazaj v študentske domove. 651 01:12:28,287 --> 01:12:33,087 Učitelji mi bodo sledili v ječe. 652 01:12:44,127 --> 01:12:47,287 Gryffindorci, nadaljujte, prosim, in bodite pozorni. 653 01:12:47,527 --> 01:12:49,247 Kako je lahko trol prišel noter? 654 01:12:49,487 --> 01:12:54,647 Ne samo po sebi. Troli so res neumni. Verjetno se ljudje šalijo. 655 01:12:54,847 --> 01:12:58,847 -Kaj? -Hermiona! Ona ne ve. 656 01:13:10,967 --> 01:13:14,207 Mislim, da je trol zapustil ječo. 657 01:13:18,087 --> 01:13:20,247 Gre v dekliško kopalnico. 658 01:13:51,287 --> 01:13:53,647 Hermiona, premakni se! 659 01:13:57,047 --> 01:14:01,167 pomoč! pomoč! 660 01:14:03,167 --> 01:14:05,247 Hej, grah možganov! 661 01:14:17,687 --> 01:14:19,567 pomoč! 662 01:14:40,727 --> 01:14:43,087 Naredi nekaj! 663 01:14:44,487 --> 01:14:48,487 -Kaj? - Karkoli! 664 01:14:49,087 --> 01:14:51,527 -Pohiti! - Zamahnite in udarite. 665 01:14:51,727 --> 01:14:54,047 Wingardium Leviosa. 666 01:15:04,967 --> 01:15:06,967 Kul. 667 01:15:31,367 --> 01:15:34,207 je mrtvo? 668 01:15:34,447 --> 01:15:38,367 Mislim, da ne. Pravkar nokautiran. 669 01:15:44,607 --> 01:15:46,927 Troll vozički. 670 01:15:49,447 --> 01:15:53,007 O moj bog! Razložita se oba! 671 01:15:53,207 --> 01:15:57,847 -No, kaj je... -Jaz sem kriv, profesorica McGonagall. 672 01:16:00,007 --> 01:16:01,207 Gospodična Granger? 673 01:16:02,087 --> 01:16:07,167 Šel sem iskat trola. Bral sem o njih in mislil, da bom zdržal. 674 01:16:07,367 --> 01:16:09,247 Ampak motil sem se. 675 01:16:09,447 --> 01:16:14,527 Če Harry in Ron ne bi prišla in bi me našli, bi bil verjetno mrtev. 676 01:16:15,527 --> 01:16:19,927 Kakor koli že, je bilo izjemno neumno početje. 677 01:16:20,127 --> 01:16:25,807 Pričakoval bi bolj racionalno obnašanje z vaše strani in zelo sem razočaran nad vami, gospa Granger. 678 01:16:26,007 --> 01:16:29,007 Vzetih bo pet točk iz Gryffindorja... 679 01:16:29,247 --> 01:16:32,807 ...zaradi resnega pomanjkanja presoje. 680 01:16:33,287 --> 01:16:35,287 Kar se tiče vas gospodov... 681 01:16:35,487 --> 01:16:38,927 ... samo upam, da se zavedaš kako srečen si. 682 01:16:39,127 --> 01:16:42,527 Študentov prvega letnika ni veliko bi se lahko spopadel z odraslim gorskim trolom... 683 01:16:42,767 --> 01:16:45,367 ... in živite, da poveste zgodbo. 684 01:16:45,607 --> 01:16:48,047 Pet točk... 685 01:16:49,407 --> 01:16:52,567 ...bo podeljen vsakemu od vas... 686 01:16:54,127 --> 01:16:57,207 ...za čisto neumno srečo. 687 01:17:02,807 --> 01:17:06,567 Mogoče bi moral iti. Lahko se zbudi. 688 01:17:15,917 --> 01:17:20,277 -Lepo od tebe, da si nas tako rešil iz težav. - Ne pozabite, res smo ji rešili življenje. 689 01:17:20,757 --> 01:17:25,117 Ne pozabite, da morda ni potrebovala reševanja če je ne bi užalil. 690 01:17:25,397 --> 01:17:28,637 Čemu so prijatelji? 691 01:17:30,747 --> 01:17:33,507 Vzemi malo toasta, prijatelj. Pojdi naprej. 692 01:17:33,707 --> 01:17:36,907 Ron ima prav, Harry. Danes boste potrebovali svojo moč. 693 01:17:37,147 --> 01:17:39,347 Nisem lačen. 694 01:17:39,907 --> 01:17:45,547 Srečno danes, Potter. Še enkrat, zdaj, ko si se dokazal proti trolu. 695 01:17:45,747 --> 01:17:48,947 Majhna igra Quidditch bi moralo biti enostavno delo za vas. 696 01:17:49,147 --> 01:17:52,267 Tudi če je proti Slytherinu. 697 01:17:59,947 --> 01:18:03,347 -To pojasnjuje kri. -Kri? 698 01:18:03,787 --> 01:18:07,907 Poslušaj, sinoči, predvidevam, da je Snape pustil trol kot popestritev... 699 01:18:08,107 --> 01:18:10,787 ...da bi lahko poskusil priti mimo tega triglavega psa. 700 01:18:10,987 --> 01:18:13,747 Toda ugriznil se je, zato šepa. 701 01:18:13,987 --> 01:18:16,227 Toda zakaj bi se kdo približal temu psu? 702 01:18:16,867 --> 01:18:20,147 Dan, ko sem bil v Gringottsu, je Hagrid vzel nekaj iz enega od trezorjev. 703 01:18:20,347 --> 01:18:23,587 Rekel je, da gre za Hogwartsov posel, zelo skrivno. 704 01:18:23,787 --> 01:18:24,907 Torej praviš... 705 01:18:25,147 --> 01:18:29,627 To pes čuva. To hoče Snape. 706 01:18:42,787 --> 01:18:46,747 -Malo zgodaj za pošto, kajne? -Ampak nikoli ne dobim pošte. 707 01:18:47,267 --> 01:18:48,827 Odprimo ga. 708 01:18:58,987 --> 01:19:00,267 To je metla. 709 01:19:01,027 --> 01:19:05,187 To ni samo metla, Harry, to je Nimbus 2000! 710 01:19:06,627 --> 01:19:08,667 Toda kdo--? 711 01:19:30,307 --> 01:19:32,827 -Te je strah, Harry? -Malo. 712 01:19:33,027 --> 01:19:36,707 To je v redu. Počutil sem se enako pred mojo prvo tekmo. 713 01:19:36,907 --> 01:19:40,427 -Kaj se je zgodilo? - Er, res se ne spomnim. 714 01:19:40,707 --> 01:19:43,387 Bludger sem udaril v glavo čez dve minuti. 715 01:19:43,587 --> 01:19:46,427 Teden dni kasneje se je zbudil v bolnišnici. 716 01:20:08,627 --> 01:20:11,987 pozdravljena Najprej dobrodošli v Hogwartsu Quidditch tekma sezone. 717 01:20:12,187 --> 01:20:16,907 Današnja tekma, Slytherin proti Gryffindorju! 718 01:20:47,187 --> 01:20:49,667 Igralci zavzamejo svoja mesta kot gospa Hooch... 719 01:20:49,867 --> 01:20:53,667 ... stopi ven na polje za začetek igre! 720 01:20:53,867 --> 01:20:57,187 Zdaj pa želim lepo, čisto igro ... 721 01:20:57,827 --> 01:21:00,267 ...od vseh vas! 722 01:21:05,387 --> 01:21:08,307 Bludgerji so gor, sledi Zlati smrkavec. 723 01:21:08,507 --> 01:21:11,227 Ne pozabite, Snitch je vreden 150 točk. 724 01:21:11,427 --> 01:21:15,227 Iskalec, ki ujame Snitch konča igro. 725 01:21:21,347 --> 01:21:25,467 Quaffle je izdan in igra se začne! 726 01:21:44,187 --> 01:21:48,947 Angelina Johnson zadene! Deset točk za Gryffindor! 727 01:21:54,147 --> 01:21:55,427 Bravo! 728 01:21:59,827 --> 01:22:05,507 Slytherin prevzame Quaffle. Bletchley podaja kapitanu Marcusu Flintu. 729 01:22:37,547 --> 01:22:40,347 Še 10 točk za Gryffindor! 730 01:22:54,147 --> 01:22:56,027 Daj mi to! 731 01:23:27,467 --> 01:23:30,107 Na to stran! 732 01:24:19,587 --> 01:24:22,827 kaj se dogaja s Harryjevo metlo? 733 01:24:31,747 --> 01:24:33,947 To je Snape. Zajebava metlo! 734 01:24:34,187 --> 01:24:38,547 -Jinxing z metlo? Kaj delamo? -Prepusti meni. 735 01:25:00,307 --> 01:25:01,867 Daj no, Hermiona! 736 01:25:15,947 --> 01:25:19,707 Lacarnum lnflamarae. 737 01:25:26,787 --> 01:25:29,867 Ogenj! Goriš! 738 01:25:47,707 --> 01:25:49,867 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 739 01:26:41,867 --> 01:26:44,227 Videti je, da mu bo slabo. 740 01:26:45,307 --> 01:26:46,747 Snitch ima! 741 01:26:46,987 --> 01:26:51,067 Harry Potter prejme 150 točk za ulov Snitcha! 742 01:26:51,267 --> 01:26:52,947 Gryffindor zmaga! 743 01:27:36,507 --> 01:27:40,787 Nesmisel! Zakaj bi Snape prekleti Harryjevo metlo? 744 01:27:40,987 --> 01:27:44,907 kdo ve Zakaj se je trudil da bi šel mimo tega triglavega psa na noč čarovnic? 745 01:27:45,107 --> 01:27:47,547 -Kdo ti je povedal za Fluffyja? -Puhasto? 746 01:27:47,747 --> 01:27:51,427 -Ima ta stvar ime? -Seveda ima ime. On je moj. 747 01:27:51,627 --> 01:27:56,907 Kupil sem ga pri nekem Ircu, ki sem ga lani srečal v pubu. Potem sem ga posodil Dumbledorju, da čuva... 748 01:27:57,107 --> 01:28:01,707 Tega ne bi smel reči. Nič več vprašanj! Ne sprašuj več. To je strogo zaupno. 749 01:28:02,307 --> 01:28:06,307 Toda Hagrid, karkoli Fluffy že varuje, Snape ga poskuša ukrasti. 750 01:28:06,507 --> 01:28:09,987 Codswallop. Profesor Snape je učitelj Hogwartsa. 751 01:28:10,467 --> 01:28:15,547 Učitelj Hogwarts ali ne, poznam urok, ko Vidim eno. Prebral sem vse o njih. 752 01:28:15,787 --> 01:28:19,347 Ohraniti moraš očesni stik, in Raws ni utripal. 753 01:28:19,547 --> 01:28:21,827 Točno tako. 754 01:28:22,467 --> 01:28:25,227 Zdaj pa me poslušaj, vsi trije. 755 01:28:25,427 --> 01:28:30,107 Vmešavaš se v stvari, ki bi morale ne sme se vtikati v to. Nevarno je. 756 01:28:30,307 --> 01:28:35,427 Kar pes varuje, je strogo med Dumbledorjem in Nicholasom Flamelom. 757 01:28:35,627 --> 01:28:37,027 Nicholas Flamel? 758 01:28:38,027 --> 01:28:42,747 Tega ne bi smel reči. Tega ne bi smel reči. 759 01:28:42,947 --> 01:28:47,067 Nicholas Flamel. Kdo je Nicholas Flamel? 760 01:28:47,267 --> 01:28:49,267 ne vem 761 01:29:08,107 --> 01:29:10,947 Vesel božič Vesel božič 762 01:29:11,187 --> 01:29:13,987 Pozvoni na Hogwart zvonec 763 01:29:14,187 --> 01:29:16,987 Vesel božič Vesel božič 764 01:29:17,187 --> 01:29:20,107 Urokujte božični urok 765 01:29:33,707 --> 01:29:37,067 Vitez na e5. 766 01:29:44,747 --> 01:29:46,907 Kraljica na e5. 767 01:29:52,547 --> 01:29:53,947 To je popolnoma barbarsko! 768 01:29:54,587 --> 01:29:58,107 To je čarovniški šah. Vidim, da ste spakirali. 769 01:29:58,347 --> 01:29:59,787 Vidim, da nisi. 770 01:30:00,147 --> 01:30:05,307 Sprememba načrtov. Moji starši so se odločili, da grem v Romunijo, da obiščem svojega brata Charlieja. 771 01:30:05,507 --> 01:30:09,347 -Tam proučuje zmaje. -Dobro. Potem lahko pomagaš Harryju. 772 01:30:09,547 --> 01:30:12,907 Šel bo pogledat v knjižnico za informacije o Nicholasu Flamelu. 773 01:30:13,147 --> 01:30:16,627 Pogledali smo že stokrat! 774 01:30:17,267 --> 01:30:22,507 Ni v omejenem delu. vesel božič 775 01:30:24,747 --> 01:30:27,667 Mislim, da smo imeli slabo vpliva nanjo. 776 01:30:30,187 --> 01:30:34,547 Harry, zbudi se! Daj no, Harry, zbudi se! 777 01:30:44,387 --> 01:30:47,707 -Vesel božič, Harry. -Vesel božič, Ron. 778 01:30:47,907 --> 01:30:50,147 kaj imaš oblečeno 779 01:30:50,707 --> 01:30:54,427 Oh, moji mami je uspelo. Videti je, da ga imate tudi vi. 780 01:30:55,547 --> 01:30:57,987 -Imam darila? -Ja. 781 01:31:05,387 --> 01:31:07,467 Tukaj so. 782 01:31:18,507 --> 01:31:21,987 ''Tvoj oče je to zapustil v moji lasti, preden je umrl. 783 01:31:22,227 --> 01:31:26,387 Čas je, da se vam vrne. Uporabite ga dobro.'' 784 01:31:43,187 --> 01:31:46,907 -Kaj je? - Nekakšen plašč. 785 01:31:47,187 --> 01:31:50,107 No, pa poglejmo. Obleci ga. 786 01:31:55,547 --> 01:31:56,827 Mojega telesa ni več! 787 01:31:57,027 --> 01:32:00,627 Vem kaj je to. To je nevidni plašč! 788 01:32:01,147 --> 01:32:03,067 sem nevidna? 789 01:32:03,547 --> 01:32:07,947 Res so redki. Sprašujem se, kdo ti ga je dal. 790 01:32:08,427 --> 01:32:13,227 Ni bilo imena. Rekel je samo: "Dobro ga uporabi." 791 01:32:41,267 --> 01:32:47,147 Slavni požiralci ognja. Fiends iz petnajstega stoletja. 792 01:32:47,387 --> 01:32:53,227 Flamel. Nicholas Flamel. kje si 793 01:33:12,027 --> 01:33:13,947 Kdo je tam? 794 01:33:20,067 --> 01:33:25,707 Vem, da si tam. Ne moreš se skriti. 795 01:33:33,067 --> 01:33:36,827 kdo je Pokaži se. 796 01:34:24,027 --> 01:34:25,387 Severus, jaz.... 797 01:34:26,067 --> 01:34:29,947 Nočeš me kot tvoj sovražnik, Quirrell. 798 01:34:30,147 --> 01:34:34,867 -Ne vem kaj misliš. - Dobro veš, kaj mislim. 799 01:34:52,067 --> 01:34:55,307 Kmalu bova imela še en kratek klepet. 800 01:34:55,507 --> 01:35:00,947 Ko imaš čas za odločitev kje je tvoja zvestoba. 801 01:35:01,227 --> 01:35:05,627 Profesorji. To sem našel v omejenem delu. 802 01:35:06,187 --> 01:35:11,227 Še vedno je vroče. To pomeni tam je študent iz postelje. 803 01:36:43,307 --> 01:36:45,147 mama? 804 01:36:48,387 --> 01:36:50,387 oče? 805 01:37:25,147 --> 01:37:30,107 Ron, to res moraš videti! Ron, to moraš videti! 806 01:37:31,947 --> 01:37:34,827 Ron, Ron, daj no, vstani iz postelje! 807 01:37:35,027 --> 01:37:38,627 zakaj? -Nekaj ​​moraš videti. Zdaj pa daj no! 808 01:37:45,347 --> 01:37:49,627 pridi no pridi Pridi pogledat, to so moji starši! 809 01:37:51,107 --> 01:37:53,067 Vidim samo nas. 810 01:37:53,307 --> 01:37:56,627 Poglej pravilno. Pojdi, stoj tam. 811 01:37:56,867 --> 01:38:02,787 -Tam. Saj jih vidiš, kajne? -To sem jaz! Samo jaz sem glavni fant. 812 01:38:03,267 --> 01:38:05,627 In jaz držim pokal v Quidditchu. 813 01:38:05,867 --> 01:38:10,027 In hudiča! Tudi jaz sem kapetan Quidditcha! 814 01:38:11,147 --> 01:38:13,627 Dobro izgledam. 815 01:38:14,227 --> 01:38:18,067 Harry, ali misliš, da je to ogledalo? kaže prihodnost? 816 01:38:18,267 --> 01:38:23,267 Kako lahko? Oba moja starša sta mrtva. 817 01:38:36,847 --> 01:38:39,127 Ti je tvoj všeč, Ron? 818 01:38:43,087 --> 01:38:47,047 -Ron? -Takoj pridem nazaj. 819 01:38:56,887 --> 01:39:00,207 -Želiš igrati šah? -Ne. 820 01:39:00,447 --> 01:39:04,967 Bi šel obiskat Hagrida? -Ne. 821 01:39:05,167 --> 01:39:08,727 Harry, vem, kaj misliš, ampak ne. 822 01:39:08,927 --> 01:39:12,887 Nekaj ni v redu o tem ogledalu. 823 01:39:39,387 --> 01:39:41,547 Spet nazaj, Harry? 824 01:39:44,667 --> 01:39:47,147 Vidim, da ti, kot mnogi pred tabo... 825 01:39:47,347 --> 01:39:51,547 ... odkrili užitke Mirror of Erised. 826 01:39:51,867 --> 01:39:56,027 Zaupam do zdaj zavedaš se, kaj počne. 827 01:39:57,347 --> 01:39:59,867 Naj ti dam namig. 828 01:40:00,427 --> 01:40:02,547 Najsrečnejši človek na zemlji... 829 01:40:02,747 --> 01:40:06,147 ... bi se pogledal v ogledalo in vidi samo sebe... 830 01:40:06,347 --> 01:40:08,667 ...točno tak, kot je. 831 01:40:08,867 --> 01:40:13,947 Torej nam pokaže, kaj hočemo. Kar hočemo. 832 01:40:14,147 --> 01:40:16,907 ja In ne. 833 01:40:17,947 --> 01:40:20,387 Ne pokaže nam nič več ali manj ... 834 01:40:20,587 --> 01:40:26,587 ... kot najgloblji in najbolj obupan želja naših src. 835 01:40:26,787 --> 01:40:31,507 Zdaj pa ti, Harry, ki imaš nikoli nisem poznal tvoje družine... 836 01:40:31,707 --> 01:40:35,587 ... jih vidiš, kako stojijo poleg tebe. 837 01:40:35,787 --> 01:40:38,187 Toda zapomni si to, Harry. 838 01:40:38,467 --> 01:40:44,347 To ogledalo nam daje niti znanja... 839 01:40:44,547 --> 01:40:46,667 ...ali resnica. 840 01:40:47,627 --> 01:40:53,667 Moški so se izgubili pred tem. Celo ponorel. 841 01:40:54,707 --> 01:40:58,867 Zato jutri selilo se bo v nov dom. 842 01:40:59,067 --> 01:41:00,987 In moram te vprašati... 843 01:41:01,947 --> 01:41:05,827 ...da ga ne grem spet iskat. 844 01:41:06,587 --> 01:41:09,707 Ni vredno razmišljati o sanjah, Harry... 845 01:41:10,267 --> 01:41:13,147 ... in pozabi živeti. 846 01:42:09,407 --> 01:42:11,487 Živjo, Hedwig. 847 01:42:13,247 --> 01:42:17,127 Poglej se, igraš s svojimi kartami. Patetično! 848 01:42:17,367 --> 01:42:19,407 Kmalu nas čakajo zaključni izpiti. 849 01:42:19,687 --> 01:42:22,167 Pripravljena sem. Zastavite mi kakršno koli vprašanje. 850 01:42:22,407 --> 01:42:26,727 Dobro, katere so 3 najbolj ključne sestavine v napitku za pozabo? 851 01:42:26,967 --> 01:42:28,167 sem pozabil. 852 01:42:28,487 --> 01:42:31,407 In kaj, smem vprašati, nameravate narediti če se to pojavi na zaključnem izpitu? 853 01:42:31,687 --> 01:42:33,687 -Prepišam. -Ne, ne boš. 854 01:42:33,967 --> 01:42:39,807 Poleg tega, kot pravi profesorica McGonagall, nam bodo dali nekaj posebnega peresa, začarana z urokom proti goljufanju. 855 01:42:40,047 --> 01:42:46,367 To je žaljivo! Kot da so ne zaupaj nam! Spet Dumbledore! 856 01:42:50,007 --> 01:42:54,047 -Prekletstvo omarice za noge? -Malfoy. 857 01:42:59,207 --> 01:43:02,287 Moraš začeti zoperstaviti se ljudem, Neville. 858 01:43:02,607 --> 01:43:06,007 kako Komaj sploh stojim! 859 01:43:06,287 --> 01:43:08,287 Izvedel bom protiprekletstvo! 860 01:43:08,607 --> 01:43:12,887 Ne, to je vse kar potrebujem! Zažgal bi moja krvava kolena! 861 01:43:13,087 --> 01:43:16,367 Ne cenim insinuacija, Longbottom. 862 01:43:16,647 --> 01:43:19,727 Poleg tega, če je kdo želel opaziti ... 863 01:43:20,007 --> 01:43:24,327 ...moje obrvi imajo popolnoma odrasel! 864 01:43:27,767 --> 01:43:29,927 Našel sem ga! 865 01:43:30,087 --> 01:43:35,167 ''Dumbledore je še posebej znan po svojih poraz temnega čarovnika Grindelwalda leta 1945.'' 866 01:43:35,447 --> 01:43:38,607 -Naprej! -''Za odkritje dvanajstih uporab zmajeve krvi... 867 01:43:38,807 --> 01:43:41,887 ...in njegovo delo na alkimiji z njegovim partner, Nicholas Flamel'' ! 868 01:43:42,127 --> 01:43:45,447 Vedel sem, da ime zveni znano. Tisti dan sem ga prebral na vlaku. 869 01:43:45,727 --> 01:43:48,087 Sledite mi! 870 01:43:51,807 --> 01:43:55,567 hej Počakaj! kam greš 871 01:43:57,327 --> 01:44:00,647 Kaj pa protiprekletstvo? 872 01:44:02,117 --> 01:44:07,797 Iskal sem te v napačnem razdelku. Kako sem lahko tako neumen? 873 01:44:08,037 --> 01:44:11,157 To sem preveril pred tedni za malo lahkotnega branja. 874 01:44:11,357 --> 01:44:13,357 Je to svetloba? 875 01:44:17,917 --> 01:44:20,357 Seveda! Tukaj je! 876 01:44:20,557 --> 01:44:24,557 Nicholas Flamel je edini znan izdelovalec Sorcerer's Stone. 877 01:44:24,837 --> 01:44:25,997 Kaj? 878 01:44:26,637 --> 01:44:29,677 Iskreno, ali vidva ne bereta? 879 01:44:29,877 --> 01:44:34,357 ''Sorcerer's Stone je legenda snov z osupljivo močjo. 880 01:44:34,597 --> 01:44:37,197 Preoblikoval bo vsako kovino v čisto zlato... 881 01:44:37,397 --> 01:44:41,437 ...in proizvaja Eliksir življenja ki bo pivca naredil nesmrtnega.'' 882 01:44:41,637 --> 01:44:43,797 -nesmrten? -To pomeni, da ne boš nikoli umrl. 883 01:44:43,997 --> 01:44:46,077 Vem, kaj pomeni! 884 01:44:46,957 --> 01:44:51,677 ''Edini kamen, ki trenutno obstaja pripada gospodu Nicholasu Flamelu... 885 01:44:51,877 --> 01:44:57,077 ...znan alkimist, ki je lani praznoval 665. rojstni dan.'' 886 01:44:58,757 --> 01:45:00,957 To je tisto, kar Fluffy varuje v 3. nadstropju. 887 01:45:01,157 --> 01:45:05,877 To je tisto, kar je pod vrati. Sorcerer's Stone. 888 01:45:22,637 --> 01:45:26,437 Oh, zdravo, oprosti, ne želim biti nesramen, ampak danes nisem v stanju za zabavo. 889 01:45:26,637 --> 01:45:29,357 Vemo za Sorcerer's Stone. 890 01:45:34,037 --> 01:45:39,197 -Mislimo, da ga Snape poskuša ukrasti. -Snape? Blimey, nisi še vedno o njem, kajne? 891 01:45:39,397 --> 01:45:42,197 Hagrid, vemo, da išče kamen. Samo ne vemo zakaj. 892 01:45:42,557 --> 01:45:46,990 Snape je eden od učiteljev varovanje kamna. Ne namerava ga ukrasti. 893 01:45:46,997 --> 01:45:48,077 Kaj? 894 01:45:48,237 --> 01:45:51,850 Slišal si. prav. Daj no, zdaj Danes sem malo zaskrbljen. 895 01:45:51,877 --> 01:45:54,517 Počakaj malo. ''Eden od učiteljev''? 896 01:45:54,757 --> 01:45:58,637 Seveda! So še druge stvari branijo kamen, kajne? 897 01:45:58,837 --> 01:46:01,437 - Uroki, čarovnije. - Tako je. 898 01:46:01,717 --> 01:46:04,757 Prekleta izguba časa, če mene vprašate. 899 01:46:04,957 --> 01:46:07,037 Nihče ne bo šel mimo Fluffyja. 900 01:46:07,237 --> 01:46:10,917 Nobena duša ne ve, kako, razen mene in Dumbledorja. 901 01:46:11,157 --> 01:46:14,757 Tega ti ne bi smel povedati. Tega ti ne bi smel povedati. 902 01:46:28,597 --> 01:46:33,677 -Hagrid, kaj točno je to? -To? je.... 903 01:46:33,957 --> 01:46:35,957 Vem kaj je to! 904 01:46:36,157 --> 01:46:38,797 Ampak, Hagrid, kako si ga dobil? 905 01:46:39,157 --> 01:46:42,397 Zmagal sem. Od tujca Spoznala sem se v pubu. 906 01:46:42,637 --> 01:46:46,717 Zdelo se je zelo veselo, da sem se ga znebil, kot dejstvo. 907 01:47:08,957 --> 01:47:11,157 je to... 908 01:47:11,957 --> 01:47:13,117 ... zmaj? 909 01:47:13,317 --> 01:47:17,757 To ni samo zmaj. To je norveški grebenar. 910 01:47:17,957 --> 01:47:20,837 Moj brat Charlie dela s temi v Romuniji. 911 01:47:21,037 --> 01:47:25,917 Ali ni lep? Oh, blagor mu. Poglej, pozna svojo mamo. 912 01:47:26,597 --> 01:47:28,317 Živjo, Norbert. 913 01:47:28,677 --> 01:47:32,957 -Norbert? -Ja, no, ime mora imeti, kajne? 914 01:47:33,717 --> 01:47:36,157 Kajne, Norbert? 915 01:47:43,157 --> 01:47:46,277 Malo ga bo treba usposobiti, seveda 916 01:47:50,157 --> 01:47:52,237 kdo je to 917 01:47:53,957 --> 01:47:56,037 Malfoy. 918 01:47:56,797 --> 01:47:58,197 Oh, draga. 919 01:47:59,917 --> 01:48:04,717 Hagrid si je vedno želel zmaja. To mi je rekel, ko sem ga prvič srečal. 920 01:48:04,917 --> 01:48:08,957 To je noro. In še huje, Malfoy ve. 921 01:48:09,157 --> 01:48:13,237 -Ne razumem. Je to slabo? -Slabo je. 922 01:48:13,557 --> 01:48:15,717 dober večer 923 01:48:19,357 --> 01:48:22,277 Nič, ponavljam, nič... 924 01:48:22,517 --> 01:48:26,037 ... daje študentu pravico hoditi po šoli ponoči. 925 01:48:26,237 --> 01:48:31,117 Zato kot kazen za svoja dejanja, Pridobljenih bo 50 točk. 926 01:48:31,317 --> 01:48:33,637 -50?! -Vsaka. 927 01:48:34,677 --> 01:48:37,077 In da se ne bo ponovilo... 928 01:48:37,277 --> 01:48:40,597 ... vsi štirje bo prejel pripor. 929 01:48:41,517 --> 01:48:44,477 Oprostite, profesor, morda sem te narobe slišal. 930 01:48:44,717 --> 01:48:47,037 Mislil sem, da si rekel mi štirje. 931 01:48:47,237 --> 01:48:49,757 Ne, prav ste me slišali, gospod Malfoy. 932 01:48:49,957 --> 01:48:54,957 Vidite, ne glede na to, kako častni so bili vaši nameni, tudi ti si bil po urah vstal iz postelje. 933 01:48:55,437 --> 01:48:58,397 Pridružil se boš svojim sošolcem v priporu. 934 01:49:09,597 --> 01:49:13,597 Škoda, da so pustili stare kazni odmrejo. 935 01:49:13,797 --> 01:49:18,517 Tam je bil čas, ko te bo našel pripor visi za palec v ječah. 936 01:49:18,717 --> 01:49:21,557 Bog, pogrešam kričanje. 937 01:49:24,117 --> 01:49:27,397 Prestajal boš pripor s Hagridom nocoj. 938 01:49:27,637 --> 01:49:32,957 Ima malo dela znotraj temnega gozda. 939 01:49:35,037 --> 01:49:37,997 Oprosti, tole, Hagrid. 940 01:49:39,477 --> 01:49:44,477 Oh, dobri bog, človek, nisi še vedno vklopljen o tistem prekletem zmaju, kajne? 941 01:49:46,717 --> 01:49:48,797 Norberta ni več. 942 01:49:49,357 --> 01:49:52,877 Dumbledore ga je poslal v Romunijo živeti v koloniji. 943 01:49:53,197 --> 01:49:56,437 No, to je dobro, kajne? On bo s svojimi. 944 01:49:56,597 --> 01:49:58,957 Ja, kaj pa če mu Romunija ni všeč? 945 01:49:59,157 --> 01:50:03,397 Kaj pa, če so drugi zmaji zlobni njemu? Konec koncev je samo dojenček. 946 01:50:04,037 --> 01:50:09,277 Oh, za božjo voljo, zberi se, človek. Konec koncev greš v gozd. 947 01:50:09,517 --> 01:50:11,877 Moraš biti pameten. 948 01:50:12,077 --> 01:50:17,757 Gozd? Mislil sem, da je to šala. Ne moremo iti tja. 949 01:50:18,197 --> 01:50:22,037 Študentje niso dovoljeni. In obstajajo... 950 01:50:23,597 --> 01:50:24,837 ... volkodlaki. 951 01:50:25,277 --> 01:50:28,557 Obstaja več kot volkodlaki v teh drevesih, fant. 952 01:50:28,757 --> 01:50:31,437 O tem ste lahko prepričani. 953 01:50:33,397 --> 01:50:34,797 Lahko noč. 954 01:50:37,397 --> 01:50:40,237 prav. gremo 955 01:51:18,437 --> 01:51:20,877 Hagrid, kaj je to? 956 01:51:21,077 --> 01:51:24,437 Za kaj smo tukaj. Vidiš to? 957 01:51:24,957 --> 01:51:30,317 To je kri samoroga, to je. Pred nekaj tedni sem našel enega mrtvega. 958 01:51:30,877 --> 01:51:35,477 Zdaj, ta je bil hudo poškodovan z nečim. 959 01:51:42,957 --> 01:51:48,717 Torej, naša naloga je, da gremo in najti ubogo zver. 960 01:51:48,917 --> 01:51:52,077 Ron, Hermiona, pojdite z mano. 961 01:51:52,517 --> 01:51:55,797 In Harry, ti boš šel z Malfoyem. 962 01:51:57,077 --> 01:51:59,357 v redu Potem dobim Fanga. 963 01:51:59,517 --> 01:52:05,277 V redu. Samo da veš, on je preklet strahopetec. 964 01:52:08,957 --> 01:52:13,957 Počakaj, da moj oče izve za to. To so stvari za služabnike. 965 01:52:14,157 --> 01:52:18,077 Če ne bi vedel bolje, Draco, Rekel bi, da te je bilo strah. 966 01:52:18,277 --> 01:52:20,877 Ni me strah, Potter. 967 01:52:21,997 --> 01:52:23,957 Ste slišali to? 968 01:52:26,517 --> 01:52:27,917 Daj no, Fang. 969 01:52:28,117 --> 01:52:29,637 prestrašen! 970 01:52:54,637 --> 01:52:56,797 Kaj je, Fang? 971 01:54:07,157 --> 01:54:12,637 Harry Potter, moraš oditi. Poznajo vas mnoga tukajšnja bitja. 972 01:54:12,877 --> 01:54:16,877 Gozd trenutno ni varen. Posebej zate. 973 01:54:17,077 --> 01:54:19,837 Kaj je bila tista stvar, pred katero si me rešil? 974 01:54:20,037 --> 01:54:25,357 Pošastno bitje. Grozen zločin je ubiti samoroga. 975 01:54:25,597 --> 01:54:31,117 Pitje krvi samoroga bo ostalo si živ, tudi če si centimeter od smrti. 976 01:54:31,357 --> 01:54:36,437 Ampak po strašni ceni. Ti ubil nekaj tako čistega ... 977 01:54:36,637 --> 01:54:41,477 ... da od trenutka, ko se kri dotakne vaše ustnice, imeli boste razpolovno dobo. 978 01:54:41,677 --> 01:54:43,477 Prekleto življenje. 979 01:54:43,677 --> 01:54:47,637 -Kdo pa bi si izbral takšno življenje? -Se ne moreš spomniti nikogar? 980 01:54:47,877 --> 01:54:52,837 Ali misliš to reči stvar, ki je ubila samoroga... 981 01:54:53,157 --> 01:54:57,077 ... ki mu je pil kri, to je bil Voldemort? 982 01:54:57,277 --> 01:55:02,437 Ali veste, kaj se skriva v šoli prav ta trenutek, gospod Potter? 983 01:55:03,277 --> 01:55:04,837 Sorcerer's Stone. 984 01:55:06,157 --> 01:55:08,157 Harry! 985 01:55:08,757 --> 01:55:13,277 Pozdravljen, Firenze. Vidim, da ste spoznali našega mladega gospoda Potterja. 986 01:55:13,477 --> 01:55:15,637 Si v redu, Harry? 987 01:55:16,757 --> 01:55:21,077 Harry Potter, tukaj te zapuščam. 988 01:55:21,917 --> 01:55:25,757 Zdaj si na varnem. vso srečo 989 01:55:33,397 --> 01:55:37,517 Misliš, Saj-Veš-Kdo je tam zunaj prav zdaj v gozdu? 990 01:55:37,757 --> 01:55:40,517 Ampak on je šibak. Živi od samorogov. 991 01:55:40,757 --> 01:55:43,677 Ali ne vidite? Imeli smo narobe. 992 01:55:43,877 --> 01:55:48,237 Snape ne želi kamna zase. Hoče kamen za Voldemorta. 993 01:55:48,477 --> 01:55:52,997 Z eliksirjem življenja, Voldemort bo spet močan. 994 01:55:53,197 --> 01:55:54,797 Vrnil se bo. 995 01:55:54,997 --> 01:55:56,757 Če pa se vrne ... 996 01:55:56,997 --> 01:56:00,957 ... misliš, da ne bo poskusil da te ubijem, kajne? 997 01:56:01,957 --> 01:56:05,517 Mislim, da če bi imel priložnost, nocoj me je morda poskušal ubiti. 998 01:56:05,717 --> 01:56:09,317 In če pomislim, me je skrbelo o mojem finalu napitkov. 999 01:56:09,517 --> 01:56:13,117 Počakaj malo. Na eno stvar pozabljamo. 1000 01:56:13,477 --> 01:56:18,357 Kdo je edini čarovnik Ste se Voldemorta vedno bali? 1001 01:56:19,117 --> 01:56:24,237 Dumbledore. Dokler Dumbledore je blizu, Harry, varen si. 1002 01:56:24,437 --> 01:56:28,517 Dokler je Dumbledore v bližini, ne moreš se te dotakniti. 1003 01:56:34,237 --> 01:56:39,677 Vedno sem slišal, da so izpiti ob koncu leta na Hogwartsu grozljivo, vendar se mi je zdelo precej prijetno. 1004 01:56:39,877 --> 01:56:43,557 Govori zase. Je vse v redu, Harry? 1005 01:56:43,757 --> 01:56:48,957 -Moja brazgotina. Kar naprej gori. - Zgodilo se je že prej. 1006 01:56:49,157 --> 01:56:51,797 -Ne takole. -Mogoče bi morali obiskati medicinsko sestro. 1007 01:56:52,037 --> 01:56:55,517 Mislim, da je to opozorilo. To pomeni, da prihaja nevarnost. 1008 01:57:03,157 --> 01:57:05,637 -Seveda! -Kaj je? 1009 01:57:05,837 --> 01:57:09,597 Se ti ne zdi malo nenavadno, da Hagrid hoče bolj kot vse je zmaj... 1010 01:57:09,797 --> 01:57:12,877 ...in pojavi se neznanec, ki slučajno imaš enega? 1011 01:57:13,077 --> 01:57:15,757 Mislim, koliko ljudi se potepa naokoli z zmajevimi jajci v žepih? 1012 01:57:15,957 --> 01:57:18,237 Zakaj tega nisem videl prej? 1013 01:57:23,797 --> 01:57:27,417 Hagrid, kdo ti je dal zmajevo jajce? Kako je izgledal? 1014 01:57:27,517 --> 01:57:30,377 Ne vem, nikoli nisem videl njegovega obraza. Kapuco je držal dvignjeno. 1015 01:57:30,477 --> 01:57:33,077 Tujec pa Ti in on moralo govoriti. 1016 01:57:33,637 --> 01:57:37,197 No, hotel je vedeti, kakšne bitij, za katere sem skrbel. 1017 01:57:37,397 --> 01:57:41,397 Povedal sem mu. Rekel sem, ''Po Fluffyju, zmaj ne bo problem.'' 1018 01:57:41,597 --> 01:57:46,077 -In se je zdelo, da ga zanima Fluffy? -No, seveda ga je zanimal Fluffy. 1019 01:57:46,477 --> 01:57:50,677 Kako pogosto naletite na a troglavi pes, tudi če se ukvarjaš s trgovino? 1020 01:57:50,877 --> 01:57:56,517 Toda povedala sem mu. Rekel sem, ''Trik z vsako zverjo je vedeti, kako ga pomiriti.'' 1021 01:57:56,717 --> 01:58:02,197 Vzemite na primer Fluffyja. Samo malo se igraj z njim glasba in naravnost zaspi. 1022 01:58:03,797 --> 01:58:06,517 Tega ti ne bi smel povedati. 1023 01:58:06,757 --> 01:58:08,957 kam greš Počakaj! 1024 01:58:15,997 --> 01:58:18,717 Videti moramo profesorja Dumbledorja. takoj! 1025 01:58:19,197 --> 01:58:21,837 Bojim se, da profesor Dumbledore ni tukaj. 1026 01:58:22,037 --> 01:58:26,717 Prejel je urgentno sovo iz Ministrstvo za magijo in takoj odšel v London. 1027 01:58:26,757 --> 01:58:29,477 Je odšel? Zdaj? Ampak to je pomembno! 1028 01:58:29,557 --> 01:58:31,757 Gre za Sorcerer's Stone! 1029 01:58:33,677 --> 01:58:37,397 -Kako veš...? -Nekdo ga bo poskušal ukrasti. 1030 01:58:37,997 --> 01:58:43,237 Ne vem, kako ste vi trije izvedeli za kamen, vendar vam zagotavljam, da je popolnoma dobro zaščiten. 1031 01:58:43,437 --> 01:58:47,717 Zdaj bi šel nazaj v vaše študentske domove? Tiho. 1032 01:58:56,037 --> 01:58:58,837 To ni bil neznanec, ki ga je Hagrid srečal v vasi. Bil je Snape. 1033 01:58:59,037 --> 01:59:01,677 Kar pomeni, da ve kako priti mimo Fluffyja. 1034 01:59:01,917 --> 01:59:05,797 -In ko je Dumbledore odšel-- -Dober dan. 1035 01:59:07,837 --> 01:59:11,001 Zdaj, kaj bi trije mladi Gryffindorci, kot ste vi... 1036 01:59:11,157 --> 01:59:15,477 ... početi notri na tak dan? 1037 01:59:20,197 --> 01:59:23,757 -Bili smo samo... - Moral bi biti previden. 1038 01:59:24,317 --> 01:59:26,277 Ljudje bodo mislili, da si ... 1039 01:59:30,557 --> 01:59:33,277 ... na nekaj. 1040 01:59:43,557 --> 01:59:45,557 Kaj bomo zdaj naredili? 1041 01:59:45,797 --> 01:59:49,517 Spustimo se skozi vrata. Nocoj. 1042 02:00:03,317 --> 02:00:04,757 Trevor. 1043 02:00:05,077 --> 02:00:08,517 Trevor, ššš! pojdi! Ne bi smel biti tukaj! 1044 02:00:08,757 --> 02:00:14,197 Tudi ti ne bi smel. Spet se izmuzneš ven, kajne? 1045 02:00:14,397 --> 02:00:18,357 -Zdaj, Neville, poslušaj. Bili smo... -Ne, ne bom ti dovolil! 1046 02:00:18,597 --> 02:00:23,197 Spet boš spravil Gryffindor v težave. Boril se bom s tabo. 1047 02:00:23,397 --> 02:00:27,717 Neville, res mi je zelo žal za to. Petrificus Totalus. 1048 02:00:35,677 --> 02:00:39,477 Včasih si malo strašljiv, veš to 1049 02:00:39,717 --> 02:00:43,357 Briljantno, a strašljivo. 1050 02:00:43,997 --> 02:00:46,037 gremo 1051 02:00:46,277 --> 02:00:50,517 -Oprosti. -To je za tvoje dobro, veš. 1052 02:00:55,917 --> 02:00:59,917 -Oj! Stal si mi na nogi! -Oprosti. 1053 02:01:03,757 --> 02:01:05,837 Alohomora. 1054 02:01:17,837 --> 02:01:20,397 Počakaj malo. on je... 1055 02:01:21,637 --> 02:01:23,797 ... smrčanje. 1056 02:01:26,317 --> 02:01:31,837 Snape je že bil tukaj. Harfo je uročil. 1057 02:01:33,437 --> 02:01:36,437 Ima grozen zadah. 1058 02:01:39,037 --> 02:01:41,117 -Moramo premakniti njegovo tačko. -Kaj? 1059 02:01:41,317 --> 02:01:42,717 pridi no 1060 02:01:46,797 --> 02:01:48,877 v redu Potisni. 1061 02:02:11,997 --> 02:02:15,637 Jaz grem prvi. Ne sledi dokler ti ne dam znaka. 1062 02:02:15,837 --> 02:02:20,837 Če se zgodi kaj slabega, spravite se ven. 1063 02:02:21,637 --> 02:02:25,117 Se vam zdi malo tiho? 1064 02:02:25,797 --> 02:02:27,637 Harfa. 1065 02:02:28,317 --> 02:02:31,037 Nehalo se je predvajati. 1066 02:02:41,077 --> 02:02:42,197 Skoči! 1067 02:02:56,397 --> 02:02:59,997 Res je sreča, da je ta rastlina tukaj. 1068 02:03:14,437 --> 02:03:17,517 Nehajta se premikati, oba. To je Devil's Snare. 1069 02:03:17,757 --> 02:03:21,437 Moraš se sprostiti. če ne, samo hitreje te bo ubilo. 1070 02:03:21,677 --> 02:03:26,677 Nas ubije hitreje? Oh, zdaj se lahko sprostim! 1071 02:03:28,917 --> 02:03:30,237 Hermiona! 1072 02:03:30,837 --> 02:03:34,637 -Kaj bova zdaj? -Samo sprosti se! 1073 02:03:34,837 --> 02:03:39,357 -Hermiona, kje si? -Naredi, kar rečem! Zaupaj mi. 1074 02:03:46,437 --> 02:03:49,757 -Si v redu? -Ja, v redu sem. 1075 02:03:49,997 --> 02:03:53,037 -Saj se ne sprošča, kajne? - Očitno ne. 1076 02:03:53,237 --> 02:03:55,797 -Nekaj ​​moramo storiti. -Kaj? 1077 02:03:55,997 --> 02:03:58,917 Spomnim se, da sem nekaj prebral v herbologiji. 1078 02:03:59,797 --> 02:04:03,637 Hudičeva zanka, hudičeva zanka. Smrtonosno zabavno... 1079 02:04:03,837 --> 02:04:08,197 ...vendar se bo tarnal na soncu! To je to! Devil Snare sovraži sončno svetlobo. 1080 02:04:08,477 --> 02:04:10,517 Lumus Solem. 1081 02:04:18,597 --> 02:04:21,197 -Ron, si v redu? -Ja. 1082 02:04:23,877 --> 02:04:26,357 Na srečo nas ni zagrabila panika. 1083 02:04:27,117 --> 02:04:30,597 Srečna Hermiona je pozorna v herbologiji. 1084 02:04:32,237 --> 02:04:33,717 Kaj je to? 1085 02:04:33,957 --> 02:04:37,637 ne vem Sliši se kot krila. 1086 02:04:50,797 --> 02:04:54,237 Radoveden. Nikoli nisem videl ptice, kot so te. 1087 02:04:54,477 --> 02:04:58,077 Niso ptice. To so ključi. 1088 02:04:58,317 --> 02:05:01,757 In stavil bom enega od njih ustreza tem vratom. 1089 02:05:05,237 --> 02:05:09,837 -Za kaj gre? -Ne vem. 1090 02:05:15,717 --> 02:05:17,797 Čudno. 1091 02:05:18,197 --> 02:05:20,477 Alohomora! 1092 02:05:23,437 --> 02:05:25,717 No, bilo je vredno poskusiti. 1093 02:05:25,917 --> 02:05:29,157 Kaj bova naredila? Tam zgoraj mora biti tisoč ključev. 1094 02:05:29,357 --> 02:05:33,277 Iščemo velikega staromodnega. Verjetno zarjavel kot ročaj. 1095 02:05:33,517 --> 02:05:36,917 tam! Vidim! Tisti z zlomljenim krilom. 1096 02:05:40,517 --> 02:05:42,837 Kaj je narobe, Harry? 1097 02:05:43,717 --> 02:05:45,237 Preveč preprosto je. 1098 02:05:45,437 --> 02:05:50,197 Oh, daj, Harry! Če bi ga Snape ujel na tej stari metli lahko. 1099 02:05:50,397 --> 02:05:53,957 Ti si najmlajši iskalec v stoletju. 1100 02:06:10,797 --> 02:06:13,797 To malo zakomplicira stvari. 1101 02:06:35,077 --> 02:06:36,997 Ujemite ključ! 1102 02:06:41,397 --> 02:06:43,317 Pohitite! 1103 02:07:15,797 --> 02:07:20,477 To mi ni všeč. To mi sploh ni všeč. 1104 02:07:20,677 --> 02:07:23,877 kje smo Pokopališče. 1105 02:07:24,237 --> 02:07:26,877 To ni pokopališče. 1106 02:07:34,357 --> 02:07:37,277 To je šahovnica. 1107 02:07:49,277 --> 02:07:51,197 Tam so vrata. 1108 02:08:03,237 --> 02:08:04,757 Kaj bomo zdaj naredili? 1109 02:08:05,117 --> 02:08:09,237 Očitno je, kajne? Imamo da se igramo po sobi. 1110 02:08:09,837 --> 02:08:13,597 v redu Harry, ti vzemi prazen škofovski trg. 1111 02:08:13,917 --> 02:08:18,117 Hermiona, ti boš dvorec na kraljični strani. 1112 02:08:18,397 --> 02:08:22,437 Kar se mene tiče, bom vitez. 1113 02:08:29,597 --> 02:08:31,317 Kaj se zdaj zgodi? 1114 02:08:32,117 --> 02:08:35,117 No, beli gre prvi. 1115 02:08:35,317 --> 02:08:37,197 In potem ... 1116 02:08:38,957 --> 02:08:40,197 ...igramo se. 1117 02:08:50,797 --> 02:08:55,837 Ron, saj ne misliš tole bo kot ... 1118 02:08:56,077 --> 02:08:59,637 ... pravi čarovniški šah, kajne? 1119 02:08:59,997 --> 02:09:02,957 Ti tam, d5. 1120 02:09:17,557 --> 02:09:19,157 Ja, Hermiona. 1121 02:09:19,357 --> 02:09:24,437 Mislim, da bo to točno tako kot čarovniški šah. 1122 02:09:30,357 --> 02:09:32,877 Grad na e4! 1123 02:09:36,477 --> 02:09:38,797 Kmet do c3! 1124 02:10:23,437 --> 02:10:27,437 -Počakaj malo. -Prav razumeš, Harry. 1125 02:10:27,677 --> 02:10:32,397 Ko enkrat naredim korak, kraljica me bo vzela. 1126 02:10:32,997 --> 02:10:35,357 Potem lahko prosto preverite kralja. 1127 02:10:35,557 --> 02:10:38,277 -Ne. Ron, ne! -Kaj je? 1128 02:10:38,877 --> 02:10:43,557 - Žrtvoval se bo. -Ne, ne moreš! mora obstajati druga pot! 1129 02:10:43,757 --> 02:10:47,517 Ali želite ustaviti Snapea? dobiti ta kamen ali ne? 1130 02:10:47,717 --> 02:10:51,317 Harry, ti si tisti, ki moraš nadaljevati. Vem to. 1131 02:10:51,837 --> 02:10:54,557 Ne jaz. Ne Hermiona. Ti. 1132 02:11:04,837 --> 02:11:07,757 Vitez do h3. 1133 02:11:28,677 --> 02:11:30,677 Preverite. 1134 02:11:59,837 --> 02:12:01,637 Ron! 1135 02:12:01,837 --> 02:12:07,637 Ne, ne premikaj se! Ne pozabite, še vedno se igramo. 1136 02:12:22,717 --> 02:12:23,997 Šah-mat. 1137 02:12:43,917 --> 02:12:46,437 Poskrbi za Rona. Nato pojdite v sovnjak. 1138 02:12:46,637 --> 02:12:50,517 Pošlji sporočilo Dumbledorju. Ron ima prav. 1139 02:12:50,717 --> 02:12:52,597 Moram iti naprej. 1140 02:12:53,117 --> 02:12:59,037 Vse bo v redu, Harry. Ti si velik čarovnik. Res si. 1141 02:12:59,237 --> 02:13:01,757 Ne tako dober kot ti. 1142 02:13:02,597 --> 02:13:07,397 jaz? Knjige in pamet. So pomembnejše stvari. 1143 02:13:08,637 --> 02:13:14,237 Prijateljstvo in pogum. In Harry, samo bodi previden. 1144 02:13:52,317 --> 02:13:53,997 ti? 1145 02:13:54,797 --> 02:13:58,637 Ne, ne more biti. Snape, on je bil... 1146 02:13:58,837 --> 02:14:01,877 Ja, zdi se, da je tip, kajne? 1147 02:14:02,077 --> 02:14:05,237 Kdo bi ob njem sumil... 1148 02:14:05,437 --> 02:14:09,357 ... uboga, jecljajoča Profesor Quirrell? 1149 02:14:09,557 --> 02:14:14,957 Toda tisti dan, med tekmo v Quidditchu, Snape me je poskušal ubiti. 1150 02:14:15,157 --> 02:14:17,957 Ne, dragi fant. Poskušal sem te ubiti! 1151 02:14:18,437 --> 02:14:22,597 In verjemite mi, če se Snapov plašč ne bi prijel ogenj in prekinjen očesni stik... 1152 02:14:22,837 --> 02:14:25,037 ...bi mi uspelo. 1153 02:14:25,237 --> 02:14:28,237 Tudi s Snapeovim mrmranjem njegovo malo protiprekletstvo. 1154 02:14:28,437 --> 02:14:30,677 Snape me je poskušal rešiti? 1155 02:14:30,877 --> 02:14:36,197 Že od samega začetka sem vedel, da mi predstavljaš nevarnost. Še posebej po noči čarovnic. 1156 02:14:36,437 --> 02:14:40,677 -Potem si spustil trola noter! - Zelo dobro, Potter, da. 1157 02:14:40,877 --> 02:14:43,877 Snape se na žalost ni dal preslepiti. 1158 02:14:44,477 --> 02:14:49,437 Medtem ko so vsi drugi tekali po ječi, šel je v tretje nadstropje, da bi me odvrnil. 1159 02:14:50,357 --> 02:14:53,837 Seveda mi ni nikoli več zaupal. 1160 02:14:54,877 --> 02:15:00,117 Redko me je pustil samega. Ampak on ne razume. 1161 02:15:00,317 --> 02:15:04,357 Nikoli nisem sam. Nikoli. 1162 02:15:04,557 --> 02:15:08,677 Zdaj, kaj naredi to ogledalo? 1163 02:15:10,237 --> 02:15:12,357 Vidim, kar si želim. 1164 02:15:12,917 --> 02:15:17,357 Vidim se, kako držim kamen. Toda kako ga dobim? 1165 02:15:17,557 --> 02:15:19,717 Uporabi fanta. 1166 02:15:20,517 --> 02:15:24,437 Pridi sem, Potter! Zdaj! 1167 02:15:36,517 --> 02:15:40,517 Povej mi, kaj vidiš? 1168 02:16:05,677 --> 02:16:08,077 kaj je Kaj vidite? 1169 02:16:08,317 --> 02:16:13,477 Rokujem se z Dumbledorjem. Osvojil sem hišni pokal. 1170 02:16:13,677 --> 02:16:15,237 On laže. 1171 02:16:15,717 --> 02:16:19,437 Povej resnico! Kaj vidite? 1172 02:16:19,637 --> 02:16:24,037 -Naj govorim z njim. - Mojster, niste dovolj močni. 1173 02:16:24,277 --> 02:16:28,277 Imam dovolj moči za to. 1174 02:16:46,477 --> 02:16:49,357 Harry Potter... 1175 02:16:49,557 --> 02:16:51,877 ...spet se srečamo. 1176 02:16:52,117 --> 02:16:53,517 Voldemort. 1177 02:16:53,717 --> 02:16:57,677 ja Vidiš, kaj sem postal? 1178 02:16:57,957 --> 02:17:01,517 Vidite, kaj moram narediti, da preživim? 1179 02:17:01,717 --> 02:17:05,877 Živi od drugega. Zgolj parazit. 1180 02:17:06,517 --> 02:17:09,877 Samorogova kri me lahko preživi ... 1181 02:17:10,077 --> 02:17:13,757 ...vendar mi ne more dati svoje telo. 1182 02:17:13,957 --> 02:17:17,517 Ampak obstaja nekaj, kar lahko. 1183 02:17:17,717 --> 02:17:23,397 Nekaj, kar je dovolj priročno, leži v žepu. 1184 02:17:23,757 --> 02:17:25,317 Ustavi ga! 1185 02:17:30,357 --> 02:17:33,117 Ne bodi bedak. 1186 02:17:33,597 --> 02:17:36,717 Zakaj bi trpel grozljivo smrt ... 1187 02:17:36,917 --> 02:17:40,557 ...ko se mi lahko pridružiš in živiš? 1188 02:17:40,757 --> 02:17:41,837 nikoli! 1189 02:17:43,877 --> 02:17:48,637 Pogum. Tudi tvoji starši so ga imeli. 1190 02:17:49,397 --> 02:17:52,717 Povej mi, Harry... 1191 02:17:52,957 --> 02:17:56,837 ...bi radi videli spet tvoja mama in oče? 1192 02:17:57,077 --> 02:17:59,157 skupaj... 1193 02:17:59,357 --> 02:18:01,917 ... jih lahko pripeljemo nazaj. 1194 02:18:02,317 --> 02:18:07,037 Vse kar zahtevam je nekaj v zameno. 1195 02:18:13,757 --> 02:18:16,877 To je to, Harry. 1196 02:18:17,757 --> 02:18:21,637 Ni dobrega in zla. 1197 02:18:21,837 --> 02:18:24,877 Obstaja le moč ... 1198 02:18:25,077 --> 02:18:29,197 ...in tisti, ki so prešibki, da bi ga iskali. 1199 02:18:29,877 --> 02:18:34,917 Skupaj nam bo uspelo izjemne stvari. 1200 02:18:35,317 --> 02:18:37,597 Samo daj mi kamen! 1201 02:18:40,197 --> 02:18:41,357 Ti lažnivec! 1202 02:18:41,597 --> 02:18:43,717 Ubij ga! 1203 02:19:07,237 --> 02:19:12,557 -Kaj je ta čarovnija? -Norec, vzemi kamen! 1204 02:20:57,837 --> 02:21:00,357 Dober dan, Harry. 1205 02:21:02,477 --> 02:21:06,997 -Žetoni vaših oboževalcev? - Občudovalci? 1206 02:21:07,197 --> 02:21:13,197 Kaj se je zgodilo spodaj v ječah med ti in profesor Quirrell je popolna skrivnost. 1207 02:21:13,397 --> 02:21:18,197 Torej, seveda, cela šola ve. 1208 02:21:20,517 --> 02:21:24,157 Vidim, da je tvoj prijatelj Ronald te je rešil težav... 1209 02:21:24,357 --> 02:21:27,197 ... odpiranja vaših čokoladnih žabic. 1210 02:21:27,397 --> 02:21:30,437 Ron je bil tukaj? Je z njim vse v redu? Kaj pa Hermiona? 1211 02:21:30,637 --> 02:21:35,517 V redu. Oba sta v redu. 1212 02:21:36,077 --> 02:21:38,877 -Kaj se je zgodilo s kamnom? -Sprosti se, dragi fant. 1213 02:21:39,237 --> 02:21:42,037 Kamen je bil uničen. 1214 02:21:42,317 --> 02:21:46,217 Moj prijatelj Nicholas in jaz malo poklepetala... 1215 02:21:46,317 --> 02:21:50,677 ... in se strinjal, da je vsepovsod najboljše. 1216 02:21:50,917 --> 02:21:54,717 Ampak potem, Flamel, umrl bo, kajne? 1217 02:21:56,797 --> 02:22:02,277 Eliksirja ima dovolj da uredi svoje zadeve. 1218 02:22:02,477 --> 02:22:05,717 Ampak ja, umrl bo. 1219 02:22:05,917 --> 02:22:08,357 Kako to, da sem dobil kamen, gospod? 1220 02:22:08,597 --> 02:22:11,117 En trenutek sem strmel v ogledalu in naslednji-- 1221 02:22:11,317 --> 02:22:15,437 Vidite, samo oseba ... 1222 02:22:15,717 --> 02:22:19,637 ... ki je hotel najti kamen, najdi ... 1223 02:22:19,877 --> 02:22:24,437 ...vendar ga ne uporabljajte, bi ga lahko dobil. 1224 02:22:25,397 --> 02:22:28,877 To je ena mojih bolj briljantnih idej. 1225 02:22:29,117 --> 02:22:34,157 In med tabo in mano, to nekaj pove. 1226 02:22:35,597 --> 02:22:40,837 Ali to pomeni, da je kamen odšel, da se Voldemort ne more nikoli vrniti? 1227 02:22:41,037 --> 02:22:43,357 bojim se... 1228 02:22:44,797 --> 02:22:48,837 ... obstajajo načini v kateri se lahko vrne. 1229 02:22:49,557 --> 02:22:52,117 Harry, veš zakaj... 1230 02:22:52,317 --> 02:22:56,357 ...profesor Quirrell ni zdržal da se ga dotakneš? 1231 02:22:56,557 --> 02:23:01,197 Bilo je zaradi tvoje matere. Žrtvovala se je zate. 1232 02:23:01,717 --> 02:23:04,917 In takšno dejanje pusti pečat. 1233 02:23:05,157 --> 02:23:08,917 Ne, takšnega znaka ni mogoče videti. 1234 02:23:09,157 --> 02:23:14,077 Živi v tvoji koži. -Kaj je? 1235 02:23:14,917 --> 02:23:18,637 Ljubezen, Harry. ljubezen. 1236 02:23:26,717 --> 02:23:30,837 Bertie Bott's Every Flavor Beans. 1237 02:23:31,037 --> 02:23:35,717 Najbolj sem bil nesrečen v mladosti da naletim na tistega z okusom po bruhanju. 1238 02:23:35,957 --> 02:23:39,237 In od takrat se bojim, Izgubil sem jih. 1239 02:23:39,477 --> 02:23:42,837 Ampak mislim, da sem lahko varen ... 1240 02:23:43,037 --> 02:23:45,437 ...z dobro karamelo. 1241 02:23:49,517 --> 02:23:51,077 žal! 1242 02:23:51,757 --> 02:23:53,877 Ušesno maslo. 1243 02:24:09,117 --> 02:24:12,277 - Je vse v redu, Ron? -V redu. ti? 1244 02:24:13,397 --> 02:24:16,117 v redu Hermiona? 1245 02:24:16,797 --> 02:24:18,637 Nikoli bolje. 1246 02:24:34,437 --> 02:24:36,877 Še eno leto je minilo. 1247 02:24:37,637 --> 02:24:42,197 In zdaj, kot razumem, hišni pokal je treba podeliti. 1248 02:24:42,397 --> 02:24:45,037 In točke stojijo takole: 1249 02:24:45,237 --> 02:24:51,037 Na četrtem mestu, Gryffindor s 312 točkami. 1250 02:24:52,997 --> 02:24:58,677 tretje mesto, Hufflepuff s 352 točkami. 1251 02:25:03,957 --> 02:25:05,757 Na drugem mestu... 1252 02:25:05,957 --> 02:25:10,757 ...Ravenclaw s 426 točkami. 1253 02:25:16,437 --> 02:25:18,157 In na prvem mestu... 1254 02:25:18,477 --> 02:25:23,917 ... s 472 točkami, hiša Slytherin. 1255 02:25:29,477 --> 02:25:31,717 Lepo, kolega. 1256 02:25:35,557 --> 02:25:39,600 Da, da, dobro opravljeno, Slytherin. Dobro opravljeno, Slytherin. 1257 02:25:39,650 --> 02:25:44,157 Vendar pa morajo nedavni dogodki upoštevati. 1258 02:25:44,397 --> 02:25:49,357 In imam nekaj točk v zadnjem trenutku podeliti. 1259 02:25:49,957 --> 02:25:55,477 Za gospodično Hermiono Granger, za kul uporabo intelekta... 1260 02:25:55,677 --> 02:25:58,477 ... medtem ko so bili drugi v resni nevarnosti ... 1261 02:25:59,197 --> 02:26:01,437 ...50 točk. 1262 02:26:02,357 --> 02:26:03,637 Dobro delo. 1263 02:26:11,357 --> 02:26:17,397 Drugič, gospodu Ronaldu Weasleyju, za najbolje odigrano partijo šaha... 1264 02:26:17,917 --> 02:26:23,157 ... ki ga je Hogwarts videl toliko let, 50 točk. 1265 02:26:27,797 --> 02:26:29,837 In tretjič... 1266 02:26:30,397 --> 02:26:33,277 ...gospodu Harryju Potterju... 1267 02:26:33,477 --> 02:26:37,757 ...za čiste živce in izjemen pogum... 1268 02:26:38,357 --> 02:26:43,237 ... podeljujem hiši Gryffindor 60 točk. 1269 02:26:51,517 --> 02:26:53,437 Izenačeni smo s Slytherinom! 1270 02:26:53,677 --> 02:26:59,677 Končno je potrebno veliko poguma upreti se svojim sovražnikom ... 1271 02:26:59,877 --> 02:27:03,757 ... ampak veliko več upreti se svojim prijateljem. 1272 02:27:03,957 --> 02:27:06,917 dam 10 točk... 1273 02:27:07,117 --> 02:27:10,357 ... Nevillu Longbottomu. 1274 02:27:23,677 --> 02:27:27,117 Ob predpostavki, da so moji izračuni so pravilni, verjamem ... 1275 02:27:27,317 --> 02:27:31,877 ... to je sprememba dekoracija je v redu. 1276 02:27:36,917 --> 02:27:40,277 Gryffindor osvoji hišni pokal. 1277 02:28:18,317 --> 02:28:21,677 Daj no, zdaj. Pohitite, zamudili boste. 1278 02:28:21,877 --> 02:28:26,157 Vlak odhaja. Pojdi naprej. Daj no, pohiti. 1279 02:28:31,597 --> 02:28:34,877 -Daj no, Harry. -Eno minuto. 1280 02:28:41,157 --> 02:28:44,877 Mislil sem, da odhajaš brez slovesa, kajne? 1281 02:28:48,117 --> 02:28:49,957 To je za vas. 1282 02:29:06,717 --> 02:29:08,837 Hvala, Hagrid. 1283 02:29:14,677 --> 02:29:19,077 Pojdi naprej. Kar naprej. Zdaj s tabo. Oh, poslušaj, Harry. 1284 02:29:19,517 --> 02:29:23,957 Če je ta bedak tvojega bratranca, Dudley, kaj ti povzroča žalosti... 1285 02:29:24,237 --> 02:29:26,877 ... vedno mu lahko groziš ... 1286 02:29:27,117 --> 02:29:29,997 ...z lepim parom ušes iti s tistim njegovim repom. 1287 02:29:30,197 --> 02:29:35,277 Toda Hagrid, ne smemo delati čaranja stran od Hogwartsa. Veš to. 1288 02:29:35,757 --> 02:29:40,077 vem. Ampak tvoj bratranec ne, kajne? 1289 02:29:45,597 --> 02:29:48,717 Nenavaden občutek je iti domov, kajne? 1290 02:29:48,917 --> 02:29:50,997 Ne grem domov. 1291 02:29:51,197 --> 02:29:53,117 res ne. 1292 02:38:41,117 --> 02:38:42,157 Podnapisi avtorja Tvoj prijatelj. 1293 02:38:42,317 --> 02:38:43,357 [ENGlŠČINA]